Aristotelis Opera selecta
AD NICHOMACUM
Liber VI
HYIKVN NIKOMAXEIVN Z
( Epe d tugxnomen prteron erhktew ti de t mson aresyai, m tn perboln mhd tn lleicin, t
d mson stn w lgow ryw lgei, toto dilvmen.
n psaiw gr taw erhmnaiw jesi, kayper ka p tn
llvn, sti tiw skopw prw n poblpvn tn lgon
xvn pitenei ka nhsin, ka tiw stin row tn mesottvn,
w metaj famen enai tw perbolw ka tw llecevw,
osaw kat tn ryn lgon. sti d t mn epen otvw
lhyw mn, oyn d safw: ka gr n taw llaiw pi-
meleaiw, per saw stn pistmh, tot' lhyw mn epen,
ti ote plev ote lttv de ponen od =&yumen, ll
t msa ka w ryw lgow: toto d mnon xvn n
tiw odn n edeh plon, oon poa de prosfresyai prw
t sma, e tiw epeien ti sa atrik keleei ka w
tathn xvn. di de ka per tw tw cuxw jeiw m
mnon lhyw enai tot' erhmnon, ll ka divrismnon
tw stin ryw lgow ka totou tw row.
Tw d tw cuxw retw dielmenoi tw mn enai
to youw famen tw d tw dianoaw. per mn on tn
yikn dielhlyamen, per d tn loipn, per cuxw
prton epntew, lgvmen otvw. prteron mn on lxyh
d' enai mrh tw cuxw, t te lgon xon ka t logon:
nn d per to lgon xontow tn atn trpon diai- reton.
ka pokesyv do t lgon xonta, n mn
yevromen t toiata tn ntvn svn a rxa m nd- xontai
llvw xein, n d t ndexmena:)prw gr
t t gnei tera ka tn tw cuxw morvn teron t
gnei t prw kteron pefukw, eper kay' moitht tina
ka okeithta gnsiw prxei atow. legsyv d to-
tvn t mn pisthmonikn t d logistikn: t gr boulee-
syai ka logzesyai tatn, odew d bouleetai per
tn m ndexomnvn llvw xein. ste t logistikn stin
n ti mrow to lgon xontow. lhpton r' katrou to-
tvn tw beltsth jiw: ath gr ret katrou, d'
ret prw t rgon t okeon. Tra d stin n t cux
t kria prjevw ka lhyeaw, asyhsiw now rejiw. to-
tvn d' asyhsiw odemiw rx prjevw: dlon d t
t yhra asyhsin mn xein prjevw d m koinvnen.
sti d' per n diano& katfasiw ka pfasiw, tot' n
rjei dvjiw ka fug: st' peid yik ret jiw
proairetik, d proaresiw rejiw bouleutik, de di
tata mn tn te lgon lhy enai ka tn rejin ryn,
eper proaresiw spoudaa, ka t at tn mn fnai
tn d dikein. ath mn on dinoia ka lyeia
praktik: tw d yevrhtikw dianoaw ka m praktikw
mhd poihtikw t e ka kakw tlhyw sti ka cedow
(toto gr sti pantw dianohtiko rgon): to d praktiko
ka dianohtiko lyeia molgvw xousa t rjei t
ry. prjevw mn on rx proaresis yen knhsiw
ll' ox o neka proairsevw d rejiw ka lgow
nek tinow. di ot' neu no ka dianoaw ot' neu
yikw stn jevw proaresiw: epraja gr ka t
nanton n prjei neu dianoaw ka youw ok stin. di-
noia d' at oyn kine, ll' nek tou ka praktik:
ath gr ka tw poihtikw rxei: neka gr tou poie
pw poin, ka o tlow plw (ll prw ti ka
tins) t poihtn, ll t praktn: gr epraja t-
low, d' rejiw totou. di rektikw now proaresiw
rejiw dianohtik, ka toiath rx nyrvpow. ok
sti d proairetn odn gegonw, oon odew proairetai
Ilion peporyhknai: od gr bouleetai per to gego-
ntow ll per to somnou ka ndexomnou, t d ge-
gonw ok ndxetai m gensyai: di ryw Agyvn
mnou gr ato ka yew stersketai,
gnhta poien ss' n pepragmna.
mfotrvn d tn nohtikn morvn lyeia t rgon. kay' w
on mlista jeiw lhyesei kteron, atai reta mfon.
Arjmenoi on nvyen per atn plin lgvmen.
stv d ow lhyeei cux t katafnai pofnai,
pnte tn riymn: tata d' st txnh pistmh frnh-
siw sofa now: polcei gr ka dj ndxetai dia-
cedesyai. pistmh mn on t stin, nteyen fanern, e
de kribologesyai ka m kolouyen taw moithsin. pn-
tew gr polambnomen, pistmeya, mhd' ndxesyai
llvw xein: t d' ndexmena llvw, tan jv to
yevren gnhtai, lanynei e stin m. j ngkhw ra
st t pisthtn. dion ra: t gr j ngkhw nta
plw pnta dia, t d' dia gnhta ka fyarta.
ti didakt pasa pistmh doke enai, ka t pisthtn
mayhtn. k proginvskomnvn d psa didaskala, w-
per ka n tow nalutikow lgomen: mn gr di' pa-
gvgw, d sullogism. mn d pagvg rx sti
ka to kaylou, d sullogismw k tn kaylou. esn
ra rxa j n sullogismw, n ok sti sullogi-
smw: pagvg ra. mn ra pistmh stn jiw po-
deiktik, ka sa lla prosdiorizmeya n tow nalu-
tikow: tan gr pvw piste ka gnrimoi at sin a
rxa, pstatai: e gr m mllon to sumpersmatow,
kat sumbebhkw jei tn pistmhn. per mn on pi-
stmhw divrsyv tn trpon toton.
To d' ndexomnou llvw xein sti ti ka poihtn
ka praktn: teron d' st pohsiw ka prjiw (pisteomen
d per atn ka tow jvterikow lgois): ste ka
met lgou jiw praktik tern sti tw met lgou poih-
tikw jevw. di od perixetai p' lllvn: ote gr
prjiw pohsiw ote pohsiw prjw stin. pe d'
okodomik txnh tw sti ka per jiw tiw met lgou
poihtik, ka odema ote txnh stn tiw o met l-
gou poihtik jiw stn, ote toiath o txnh, tatn
n eh txnh ka jiw met lgou lhyow poihtik. sti
d txnh psa per gnesin ka t texnzein ka yev-
ren pvw n gnhta ti tn ndexomnvn ka enai ka
m enai, ka n rx n t poionti ll m n t
poioumn: ote gr tn j ngkhw ntvn ginomnvn
txnh stn, ote tn kat fsin: n atow gr xousi
tata tn rxn. pe d pohsiw ka prjiw teron,
ngkh tn txnhn poisevw ll' o prjevw enai. ka
trpon tin per t at stin txh ka txnh, ka-
yper ka Agyvn fhs "txnh txhn sterje ka txh
txnhn." mn on txnh, sper erhtai, jiw tiw met
lgou lhyow poihtik stin, d' texna tonanton
met lgou ceudow poihtik jiw, per t ndexmenon
llvw xein.
Per d fronsevw otvw n lboimen, yevrsantew
tnaw lgomen tow fronmouw. doke d fronmou enai t
dnasyai kalw boulesasyai per t at gay ka
sumfronta, o kat mrow, oon poa prw geian, prw
sxn, ll poa prw t e zn lvw. shmeon d' ti ka
tow per ti fronmouw lgomen, tan prw tlow ti spou-
daon e logsvntai, n m sti txnh. ste ka lvw n
eh frnimow bouleutikw. bouleetai d' oyew per tn
duntvn llvw xein, od tn m ndexomnvn at
prjai. st' eper pistmh mn met' podejevw, n d'
a rxa ndxontai llvw xein, totvn m stin p-
deijiw (pnta gr ndxetai ka llvw xein), ka ok
sti boulesasyai per tn j ngkhw ntvn, ok n eh
frnhsiw pistmh od txnh, pistmh mn ti nd-
xetai t praktn llvw xein, txnh d' ti llo t
gnow prjevw ka poisevw. lepetai ra atn enai
jin lhy met lgou praktikn per t nyrp gay
ka kak. tw mn gr poisevw teron t tlow, tw d
prjevw ok n eh: sti gr at epraja tlow. di
toto Perikla ka tow toiotouw fronmouw omeya enai,
ti t atow gay ka t tow nyrpoiw dnantai yev-
ren: enai d toiotouw gomeya tow okonomikow ka tow
politikow. nyen ka tn svfrosnhn tot prosagoreo-
men t nmati, w szousan tn frnhsin. szei d tn
toiathn plhcin. o gr pasan plhcin diafyerei
od diastrfei t d ka luphrn, oon ti t trgv-
non do ryw xei ok xei, ll tw per t
praktn. a mn gr rxa tn praktn t o neka
t prakt: t d diefyarmn di' donn lphn eyw
o fanetai rx, od den totou neken od di toy'
aresyai pnta ka prttein: sti gr kaka fyartik
rxw. st' ngkh tn frnhsin jin enai met lgou
lhy per t nyrpina gay praktikn. ll mn
txnhw mn stin ret, fronsevw d' ok stin: ka n mn
txn kn martnvn aretterow, per d frnhsin
tton, sper ka per tw retw. dlon on ti ret
tiw st ka o txnh. duon d' ntoin meron tw cuxw
tn lgon xntvn, yatrou n eh ret, to dojastiko:
te gr dja per t ndexmenon llvw xein ka
frnhsiw. ll mn od' jiw met lgou mnon: shmeon
d' ti lyh mn tw toiathw jevw sti, fronsevw d'
ok stin.
Epe d' pistmh per tn kaylou stn plhciw
ka tn j ngkhw ntvn, es d' rxa tn podeiktn
ka pshw pistmhw (met lgou gr pistmh), tw
rxw to pisthto ot' n pistmh eh ote txnh ote
frnhsiw: t mn gr pisthtn podeiktn, a d tugx-
nousin osai per t ndexmena llvw xein. od d
sofa totvn stn: to gr sofo per nvn xein p-
deijn stin. e d ow lhyeomen ka mhdpote diaceu-
dmeya per t m ndexmena ka ndexmena llvw
xein, pistmh ka frnhsw sti ka sofa ka now, to-
tvn d tn trin mhdn ndxetai enai (lgv d tra
frnhsin pistmhn sofan), lepetai non enai tn
rxn.
Tn d sofan n te taw txnaiw tow kribesttoiw
tw txnaw poddomen, oon Feidan liyourgn sofn ka
Polkleiton ndriantopoin, ntaya mn on oyn llo
shmanontew tn sofan ti ret txnhw stn: enai d
tinaw sofow omeya lvw o kat mrow od' llo ti
sofow, sper Omhrw fhsin n t Margt
tn d' ot' r skaptra yeo ysan ot' rotra
ot' llvw ti sofn.
ste dlon ti kribestth n tn pisthmn eh so-
fa. de ra tn sofn m mnon t k tn rxn ed-
nai, ll ka per tw rxw lhyeein. st' eh n
sofa now ka pistmh, sper kefaln xousa pistmh
tn timivttvn. topon gr e tiw tn politikn tn
frnhsin spoudaiotthn oetai enai, e m t riston tn
n t ksm nyrvpw stin. e d gieinn mn ka ga-
yn teron nyrpoiw ka xysi, t d leukn ka ey
tatn e, ka t sofn tat pntew n epoien, fr-
nimon d teron: t gr per at kasta t e yevron
fhsn enai frnimon, ka tot pitrcei at. di ka
tn yhrvn nia frnim fasin enai, sa per tn atn
bon xonta fanetai dnamin pronohtikn. fanern d ka
ti ok n eh sofa ka politik at: e gr
tn per t flima t atow rosi sofan, polla
sontai sofai: o gr ma per t pntvn gayn tn
zvn, ll' tra per kaston, e m ka atrik ma per
pntvn tn ntvn. e d' ti bltiston nyrvpow tn l-
lvn zvn, odn diafrei: ka gr nyrpou lla pol
yeitera tn fsin, oon fanertat ge j n ksmow
sunsthken. k d tn erhmnvn dlon ti sofa st
ka pistmh ka now tn timivttvn t fsei. di Ana-
jagran ka Yaln ka tow toiotouw sofow mn fro-
nmouw d' o fasin enai, tan dvsin gnoontaw t sum-
fronta autow, ka peritt mn ka yaumast ka xa-
lep ka daimnia ednai atow fasin, xrhsta d', ti
o t nyrpina gay zhtosin. H d frnhsiw per t
nyrpina ka per n sti boulesasyai: to gr fronmou
mlista tot' rgon ena famen, t e bouleesyai, bou-
leetai d' odew per tn duntvn llvw xein, od'
svn m tlow ti sti, ka toto praktn gayn. d'
plw eboulow to rstou nyrp tn praktn sto-
xastikw kat tn logismn. od' stn frnhsiw tn
kaylou mnon, ll de ka t kay' kasta gnvrzein:
praktik gr, d prjiw per t kay' kasta. di ka
nioi ok edtew trvn edtvn praktikteroi, ka n tow
lloiw o mpeiroi: e gr edeh ti t kofa epepta
kra ka giein, poa d kofa gnoo, o poisei g-
eian, ll' edw ti t rnyeia [kofa ka] giein poi-
sei mllon. d frnhsiw praktik: ste de mfv
xein, tathn mllon. eh d' n tiw ka ntaya r-
xitektonik. Esti d ka politik ka frnhsiw at
mn jiw, t mntoi enai o tatn ataw. tw d per
plin mn w rxitektonik frnhsiw nomoyetik, d
w t kay' kasta t koinn xei noma, politik: ath
d praktik ka bouleutik: t gr cfisma praktn
w t sxaton. di politeesyai totouw mnon lgousin:
mnoi gr prttousin otoi sper o xeirotxnai. doke
d ka frnhsiw mlist' enai per atn ka na: ka
xei ath t koinn noma, frnhsiw: kenvn d mn
okonoma d nomoyesa d politik, ka tathw
mn bouleutik d dikastik. Edow mn on ti n eh
gnsevw t at ednai: ll' xei diaforn polln:
ka doke t per atn edw ka diatrbvn frnimow
enai, o d politiko poluprgmonew: di Eripdhw
pw d' n fronohn, parn pragmnvw
n tosi pollow riymhmnon strato
son metasxen;
tow gr perissow ka ti prssontaw plon ...
zhtosi gr t atow gayn, ka oontai toto den prt-
tein. k tathw on tw djhw lluye t totouw fron-
mouw enai: katoi svw ok sti t ato e neu okono-
maw od' neu politeaw. ti d t ato pw de dioi-
ken, dhlon ka skepton. shmeon d' st to erhmnou
ka diti gevmetriko mn noi ka mayhmatiko gnontai
ka sofo t toiata, frnimow d' o doke gnesyai.
ation d' ti ka tn kay' kast stin frnhsiw, gnetai
gnrima j mpeiraw, now d' mpeirow ok stin: plyow
gr xrnou poie tn mpeiran: pe ka tot' n tiw sk-
caito, di t d mayhmatikw mn paw gnoit' n, so-
fw d' fusikw o. ti t mn di' fairsew stin,
tn d' a rxa j mpeiraw: ka t mn o pisteousin
o noi ll lgousin, tn d t t stin ok dhlon; ti
marta per t kaylou n t boulesasyai per
t kay' kaston: gr ti pnta t barstayma data
fala, ti tod barstaymon. ti d' frnhsiw ok
pistmh, fanern: to gr sxtou stn, sper erhtai:
t gr praktn toioton. ntkeitai mn d t n: mn
gr now tn rvn, n ok sti lgow, d to sxtou,
o ok stin pistmh ll' asyhsiw, ox tn dvn,
ll' o& asyanmeya ti t [n tow mayhmatikos]
sxaton trgvnon: stsetai gr kke. ll' ath mllon
asyhsiw frnhsiw, kenhw d' llo edow.
T zhten d ka t bouleesyai diafrei: t gr
bouleesyai zhten ti stn. de d laben ka per ebou-
law t sti, pteron pistmh tiw dja estoxa
llo ti gnow. pistmh mn d ok stin: o gr zhtosi
per n sasin, d' eboula boul tiw, d bouleume-
now zhte ka logzetai. ll mn od' estoxa: neu
te gr lgou ka tax ti estoxa, bouleontai d po-
ln xrnon, ka fas prttein mn den tax t bou-
leuynta, bouleesyai d bradvw. ti gxnoia teron
ka eboula: sti d' estoxa tiw gxnoia. od d
dja eboula odema. ll' pe mn kakw bouleu-
menow martnei, d' e ryw bouleetai, dlon ti r-
ythw tiw eboula stn, ot' pistmhw d ote djhw:
pistmhw mn gr ok stin rythw (od gr marta),
djhw d' rythw lyeia: ma d ka ristai dh pn o
dja stn. ll mn od' neu lgou eboula. dianoaw
ra lepetai: ath gr opv fsiw: ka gr dja
o zthsiw ll fsiw tiw dh, d bouleumenow, n
te e n te ka kakw boulehtai, zhte ti ka logzetai.
ll' rythw tw stin eboula boulw: di boul zh-
thta prton t ka per t. pe d' rythw pleonaxw,
dlon ti o psa: gr kratw ka falow pro-
tyetai ~den~ k to logismo tejetai, ste ryw stai
bebouleumnow, kakn d mga elhfw. doke d' gayn
ti t e beboulesyai: gr toiath rythw boulw
eboula, gayo teuktik. ll' sti ka totou ceude
sullogism tuxen, ka mn de poisai tuxen, di'
o d' o, ll ceud tn mson ron enai: st' od'
ath pv eboula, kay' n o de mn tugxnei, o mn-
toi di' o dei. ti sti poln xrnon bouleumenon tuxen,
tn d tax. okon od' kenh pv eboula, ll' ry-
thw kat t flimon, ka o de ka w ka te. ti
sti ka plw e beboulesyai ka prw ti tlow. mn
d plw prw t tlow t plw katoryosa, tw d
prw ti tlow. e d tn fronmvn t e beboule-
syai, eboula eh n rythw kat t sumfron prw
t tlow, o frnhsiw lhyw plhcw stin.
Esti d ka snesiw ka esunesa, kay' w l-
gomen sunetow ka esuntouw, oy' lvw t at pistm
dj (pntew gr n san suneto) ote tiw ma tn
kat mrow pisthmn, oon atrik per gieinn, gev-
metra per megyh: ote gr per tn e ntvn ka
kintvn snesw stin ote per tn gignomnvn touon,
ll per n porseien n tiw ka boulesaito. di per
t at mn t fronsei stn, ok sti d t at snesiw
ka frnhsiw. mn gr frnhsiw pitaktik stin: t gr
de prttein m, t tlow atw stn: d snesiw
kritik mnon. tat gr snesiw ka esunesa ka su-
neto ka esnetoi. sti d' ote t xein tn frnhsin
ote t lambnein snesiw: ll' sper t manynein
lgetai suninai, tan xrtai t pistm, otvw n t
xrsyai t dj p t krnein per totvn per n
frnhsw stin, llou lgontow, ka krnein kalw: t gr
e t kalw t at. ka nteyen lluye tonoma
snesiw, kay' n esnetoi, k tw n t manynein: lgomen
gr t manynein suninai pollkiw.
H d kaloumnh gnmh, kay' n suggnmonaw ka
xein famn gnmhn, to pieikow st krsiw ry.
shmeon d: tn gr pieik mlist famen enai sug-
gnvmonikn, ka pieikw t xein per nia suggnmhn.
d suggnmh gnmh st kritik to pieikow ry:
ry d' to lhyow.
Es d psai a jeiw elgvw ew tat tenousai:
lgomen gr gnmhn ka snesin ka frnhsin ka non
p tow atow pifrontew gnmhn xein ka non dh
ka fronmouw ka sunetow. psai gr a dunmeiw atai
tn sxtvn es ka tn kay' kaston: ka n mn t
kritikw enai per n frnimow, sunetw ka egnmvn
suggnmvn: t gr pieik koin tn gayn pn-
tvn stn n t prw llon. sti d tn kay' kasta ka
tn sxtvn panta t prakt: ka gr tn frnimon
de ginskein at, ka snesiw ka gnmh per t
prakt, tata d' sxata. ka now tn sxtvn p'
mftera: ka gr tn prtvn rvn ka tn sxtvn
now st ka o lgow, ka mn kat tw podejeiw
tn kintvn rvn ka prtvn, d' n taw praktikaw
to sxtou ka ndexomnou ka tw traw protsevw:
rxa gr to o neka atai: k tn kay' kasta gr
t kaylou: totvn on xein de asyhsin, ath d' st now.
di ka fusik doke enai tata, ka fsei sofw mn
odew, gnmhn d' xein ka snesin ka non. shmeon d'
ti ka taw likaiw omeya kolouyen, ka de lika
non xei ka gnmhn, w tw fsevw ataw oshw. [di
ka rx ka tlow now: k totvn gr a podejeiw
ka per totvn.] ste de prosxein tn mpervn ka
presbutrvn fronmvn taw napodektoiw fsesi ka
djaiw ox tton tn podejevn: di gr t xein k
tw mpeiraw mma rsin ryw. t mn on stn
frnhsiw ka sofa, ka per t katra tugxnei
osa, ka ti llou tw cuxw morou ret katra,
erhtai.
Diaporseie d' n tiw per atn t xrsimo esin.
mn gr sofa odn yevrsei j n stai edamvn
nyrvpow (odemiw gr sti gensevs), d frnhsiw toto
mn xei, ll tnow neka de atw; eper mn fr-
nhsw stin per t dkaia ka kal ka gay n-
yrp, tata d' stn to gayo stn ndrw prttein,
odn d praktikteroi t ednai at smen, eper jeiw
a reta esin, sper od t giein od t eektik,
sa m t poien ll t p tw jevw enai lgetai:
oyn gr praktikteroi t xein tn atrikn ka gumna-
stikn smen. e d m totvn xrin frnimon =hton ll
to gnesyai, tow osi spoudaoiw oyn n eh xrsimow:
ti d' od tow m xousin: odn gr diosei atow xein
lloiw xousi peyesyai, kanw t' xoi n mn sper
ka per tn geian: boulmenoi gr gianein mvw o
manynomen atrikn. prw d totoiw topon n enai d-
jeien, e xervn tw sofaw osa kurivtra atw stai:
gr poiosa rxei ka pitttei per kaston. per d
totvn lekton: nn mn gr prhtai per atn mnon.
prton mn on lgvmen ti kay' atw nagkaon aretw
atw enai, retw g' osaw katran katrou to morou, ka
e m poiosi mhdn mhdetra atn. peita ka poiosi
mn, ox w atrik d geian, ll' w geia, otvw
sofa edaimonan: mrow gr osa tw lhw retw
t xesyai poie ka ~t nergen edamona.~ ti t rgon
poteletai kat tn frnhsin ka tn yikn retn:
mn gr ret tn skopn poie ryn, d frnhsiw t
prw toton. to d tetrtou morou tw cuxw ok stin
ret toiath, to yreptiko: odn gr p' at prt-
tein m prttein. per d to mhyn enai praktikvt-
rouw di tn frnhsin tn kaln ka dikavn, mikrn nv-
yen rkton, labntaw rxn tathn. sper gr ka t
dkaia lgomen prttontw tinaw opv dikaouw enai, oon
tow t p tn nmvn tetagmna poiontaw kontaw
di' gnoian di' tern ti ka m di' at (katoi prt-
tous ge de ka sa xr tn spoudaon), otvw, w
oiken, sti t pw xonta prttein kasta st' enai ga-
yn, lgv d' oon di proaresin ka atn neka tn
prattomnvn. tn mn on proaresin ryn poie ret,
t d' sa kenhw neka pfuke prttesyai ok sti tw
retw ll' traw dunmevw. lekton d' pistsasi sa-
fsteron per atn. sti d dnamiw n kalosi dei-
nthta: ath d' st toiath ste t prw tn poteynta
skopn suntenonta dnasyai tata prttein ka tugx-
nein ato. n mn on skopw kalw, painet stin,
n d falow, panourga: di ka tow fronmouw deinow
ka panorgouw famn enai. sti d' frnhsiw ox d-
namiw, ll' ok neu tw dunmevw tathw. d' jiw t
mmati tot gnetai tw cuxw ok neu retw, w
erhta te ka sti dlon: o gr sullogismo tn pra-
ktn rxn xontw esin, peid toinde t tlow ka t
riston, tidpote n (stv gr lgou xrin t tuxn):
toto d' e m t gay, o fanetai: diastrfei gr
moxyhra ka diacedesyai poie per tw praktikw r-
xw. ste fanern ti dnaton frnimon enai m nta
gayn. Skepton d plin ka per retw: ka gr
ret paraplhsvw xei w frnhsiw prw tn deinthta
o tat mn, moion d otv ka fusik ret prw
tn kuran. psi gr doke kasta tn yn prxein
fsei pvw: ka gr dkaioi ka svfroniko ka ndreoi
ka tlla xomen eyw k genetw: ll' mvw zhtomen
tern ti t kurvw gayn ka t toiata llon trpon
prxein. ka gr pais ka yhroiw a fusika pr-
xousin jeiw, ll' neu no blabera fanontai osai.
pln tosoton oiken rsyai, ti sper smati sxur
neu cevw kinoumn sumbanei sfllesyai sxurw di
t m xein cin, otv ka ntaya: n d lb non,
n t prttein diafrei: d' jiw moa osa tt' stai
kurvw ret. ste kayper p to dojastiko do stn
edh, deinthw ka frnhsiw, otv ka p to yiko do
st, t mn ret fusik t d' kura, ka totvn
kura o gnetai neu fronsevw. diper tinw fasi p-
saw tw retw fronseiw enai, ka Svkrthw t mn
ryw ztei t d' mrtanen: ti mn gr fronseiw eto
enai psaw tw retw, mrtanen, ti d' ok neu fro-
nsevw, kalw legen. shmeon d: ka gr nn pntew,
tan rzvntai tn retn, prostiyasi, tn jin epntew
ka prw sti, tn kat tn ryn lgon: ryw d'
kat tn frnhsin. okasi d manteesya pvw pantew
ti toiath jiw ret stin, kat tn frnhsin. de
d mikrn metabnai. sti gr o mnon kat tn ryn
lgon, ll' met to ryo lgou jiw ret stin: ryw
d lgow per tn toiotvn frnhsw stin. Svkrthw
mn on lgouw tw retw eto enai (pistmaw gr enai
psas), mew d met lgou. dlon on k tn erhmnvn
ti ox on te gayn enai kurvw neu fronsevw, od
frnimon neu tw yikw retw. ll ka lgow
tat loit' n, dialexyeh tiw n ti xvrzontai l-
llvn a reta: o gr atw efustatow prw p-
saw, ste tn mn dh tn d' opv elhfw stai: toto
gr kat mn tw fusikw retw ndxetai, kay' w
d plw lgetai gayw, ok ndxetai: ma gr t
fronsei mi parxos psai prjousin. dlon d, kn
e m praktik n, ti dei n atw di t to morou
retn enai, ka ti ok stai proaresiw ry neu
fronsevw od' neu retw: mn gr t tlow d
t prw t tlow poie prttein. ll mn od kura
g' st tw sofaw od to beltonow morou, sper od
tw gieaw atrik: o gr xrtai at, ll' r
pvw gnhtai: kenhw on neka pitttei, ll' ok ken.
ti moion kn e tiw tn politikn fah rxein tn yen,
ti pitttei per pnta t n t plei.
Index Aristotelicus
Copyright 2000 Giovanni Ferrero