AD ROMANOS
PROS RVMAIOUS
Palow dolow Xristo Ihso, klhtw pstolow,
fvrismnow ew eagglion yeo,
proephggelato
di tn profhtn ato n grafaw gaiw,
per to
uo ato to genomnou k sprmatow Daud kat
srka,
to risyntow uo yeo n dunmei kat
pnema givsnhw j nastsevw nekrn, Ihso Xristo
to kurou mn,
di' o lbomen xrin ka postoln
ew pakon pstevw n psin tow ynesin pr to
nmatow ato,
n ow ste ka mew klhto Ihso
Xristo,
psin tow osin n Rm gaphtow
yeo, klhtow goiw: xriw mn ka ernh p yeo
patrw mn ka kurou Ihso Xristo.
Prton mn exarist t ye mou di Ihso
Xristo per pntvn mn, ti pstiw mn kataggl-
letai n l t ksm.
mrtuw gr mo stin
yew, latrev n t pnemat mou n t eaggel to
uo ato, w dialeptvw mnean mn poiomai
pntote p tn proseuxn mou, demenow e pvw
dh pot eodvysomai n t yelmati to yeo lyen
prw mw.
pipoy gr den mw, na ti metad
xrisma mn pneumatikn ew t sthrixynai mw,
toto d stin sumparaklhynai n mn di tw n
llloiw pstevw mn te ka mo.
o ylv d
mw gnoen, delfo, ti pollkiw proeymhn lyen
prw mw, ka kvlyhn xri to dero, na tin
karpn sx ka n mn kayw ka n tow loipow
ynesin.
Ellhsn te ka barbroiw, sofow te ka
notoiw feilthw em:
otvw t kat' m pryumon
ka mn tow n Rm eaggelsasyai.
O gr paisxnomai t eagglion, dnamiw gr
yeo stin ew svthran pant t pisteonti, Iouda
te prton ka Ellhni:
dikaiosnh gr yeo n
at pokalptetai k pstevw ew pstin, kayw
ggraptai, O d dkaiow k pstevw zsetai.
Apokalptetai gr rg yeo p' orano p
psan sbeian ka dikan nyrpvn tn tn lyeian
n dik& katexntvn,
diti t gnvstn to yeo
fanern stin n atow: yew gr atow fanrvsen.
t gr rata ato p ktsevw ksmou tow
poimasin noomena kayortai, te diow ato dnamiw
ka yeithw, ew t enai atow napologtouw:
diti
gnntew tn yen ox w yen djasan hxarsthsan,
ll' mataiyhsan n tow dialogismow atn ka
skotsyh snetow atn karda.
fskontew
enai sofo mvrnyhsan,
ka llajan tn djan
to fyrtou yeo n moimati eknow fyarto
nyrpou ka peteinn ka tetrapdvn ka rpetn.
Di pardvken atow yew n taw piyumaiw
tn kardin atn ew kayarsan to timzesyai
t smata atn n atow,
otinew metllajan
tn lyeian to yeo n t cedei, ka sebsyhsan
ka ltreusan t ktsei par tn ktsanta, w stin
eloghtw ew tow anaw: mn.
di toto pardvken
atow yew ew pyh timaw: a te gr yleiai
atn metllajan tn fusikn xrsin ew tn par
fsin,
movw te ka o rsenew fntew tn fusikn
xrsin tw yhleaw jekayhsan n t rjei atn
ew lllouw, rsenew n rsesin tn sxhmosnhn
katergazmenoi ka tn ntimisyan n dei tw plnhw
atn n autow polambnontew.
ka kayw ok
dokmasan tn yen xein n pignsei, pardvken
atow yew ew dkimon non, poien t m kaykonta,
peplhrvmnouw ps dik& ponhr& pleonej& kak&,
mestow fynou fnou ridow dlou kakohyeaw, ciyu-
ristw,
katallouw, yeostugew, bristw, perh-
fnouw, laznaw, feuretw kakn, gonesin peiyew,
suntouw, sunytouw, strgouw, nelemonaw:
o-
tinew t dikavma to yeo pignntew, ti o t toiata
prssontew jioi yantou esn, o mnon at poiosin
ll ka suneudokosin tow prssousin.
Di napolghtow e, nyrvpe pw krnvn: n
gr krneiw tn teron, seautn katakrneiw, t gr
at prsseiw krnvn.
odamen d ti t krma to
yeo stin kat lyeian p tow t toiata prssontaw.
logz d toto, nyrvpe krnvn tow t toiata
prssontaw ka poin at, ti s kfej t krma
to yeo;
to plotou tw xrhstthtow ato
ka tw noxw ka tw makroyumaw katafronew,
gnon ti t xrhstn to yeo ew metnoin se gei;
kat d tn sklhrtht sou ka metanhton kardan
yhsaurzeiw seaut rgn n mr& rgw ka poka-
lcevw dikaiokrisaw to yeo,
w podsei kst
kat t rga ato,
tow mn kay' pomonn rgou
gayo djan ka timn ka fyarsan zhtosin, zvn
anion:
tow d j riyeaw ka peiyosi t lhye&
peiyomnoiw d t dik&, rg ka yums^
ylciw
ka stenoxvra p psan cuxn nyrpou to katerga-
zomnou t kakn, Ioudaou te prton ka Ellhnow:
dja d ka tim ka ernh pant t rgazomn
t gayn, Iouda te prton ka Ellhni:
o gr
stin prosvpolhmca par t ye.
soi gr nmvw
marton, nmvw ka polontai: ka soi n nm
marton, di nmou kriysontai:
o gr o kroata
nmou dkaioi par t ye, ll' o poihta nmou dikaiv-
ysontai.
tan gr ynh t m nmon xonta fsei
t to nmou poisin, otoi nmon m xontew autow
esin nmow:
otinew ndeknuntai t rgon to nmou
graptn n taw kardaiw atn, summarturoshw atn
tw suneidsevw ka metaj lllvn tn logismn
kathgorontvn ka pologoumnvn,
n mr&
krnei yew t krupt tn nyrpvn kat t eagg-
lin mou di Ihso Xristo.
E d s Ioudaow ponomz ka panapa nm
ka kauxsai n ye
ka ginskeiw t ylhma ka
dokimzeiw t diafronta kathxomenow k to nmou,
ppoiyw te seautn dhgn enai tufln, fw tn
n sktei,
paideutn frnvn, didskalon nhpvn,
xonta tn mrfvsin tw gnsevw ka tw lhyeaw
n t nm^
on didskvn teron seautn o
didskeiw; khrssvn m klptein klpteiw;
lgvn m moixeein moixeeiw; bdelussmenow t
edvla erosulew;
w n nm kauxsai, di tw
parabsevw to nmou tn yen timzeiw;
t gr
noma to yeo di' mw blasfhmetai n tow ynesin,
kayw ggraptai.
peritom mn gr fele n
nmon prssw: n d parabthw nmou w, peritom
sou krobusta ggonen.
n on krobusta t
dikaimata to nmou fulss, ox krobusta
ato ew peritomn logisysetai;
ka krine k
fsevw krobusta tn nmon telosa s tn di grm-
matow ka peritomw parabthn nmou.
o gr
n t faner Ioudaw stin, od n t faner n
sark peritom:
ll' n t krupt Ioudaow, ka
peritom kardaw n pnemati o grmmati, o painow
ok j nyrpvn ll' k to yeo.
T on t perissn to Ioudaou, tw fleia
tw peritomw;
pol kat pnta trpon. prton
mn [gr] ti pisteyhsan t lgia to yeo.
t
gr e psthsn tinew; m pista atn tn pstin
to yeo katargsei;
m gnoito: ginsyv d
yew lhyw, pw d nyrvpow cesthw, kayw ggraptai,
Opvw 'n dikaivyw n tow lgoiw sou
ka nikseiw n t krnesya se.
e d dika mn yeo dikaiosnhn sunsthsin, t
romen; m dikow yew pifrvn tn rgn; kat
nyrvpon lgv.
m gnoito: pe pw krine yew
tn ksmon;
e gr lyeia to yeo n t m
cesmati persseusen ew tn djan ato, t ti kg
w martvlw krnomai;
ka m kayw blasfhmo-
meya ka kayw fasn tinew mw lgein ti Poisvmen
t kak na ly t gay; n t krma ndikn stin.
T on; proexmeya; o pntvw, protiasmeya
gr Ioudaouw te ka Ellhnaw pntaw f' martan
enai,
kayw ggraptai ti
Ok stin dkaiow od ew,
ok stin sunvn,
ok stin kzhtn tn yen.
pntew jklinan, 'ma xreiyhsan:
ok stin poin xrhstthta,
ok stin vw nw.
tfow negmnow lrugj atn,
taw glssaiw atn doliosan,
w spdvn p t xelh atn,
n t stma rw ka pikraw gmei:
jew o pdew atn kxai ama,
sntrimma ka talaipvra n taw dow atn,
ka dn ernhw ok gnvsan.
ok stin fbow yeo pnanti tn fyalmn
atn.
Odamen d ti sa nmow lgei tow n t nm
lale, na pn stma frag ka pdikow gnhtai pw
ksmow t ye:
diti j rgvn nmou o dikaivy-
setai psa srj npion ato, di gr nmou pgnvsiw
martaw.
Nun d xvrw nmou dikaiosnh yeo pefanrvtai,
marturoumnh p to nmou ka tn profhtn,
di-
kaiosnh d yeo di pstevw Ihso Xristo, ew
pntaw tow pisteontaw: o gr stin diastol:
pntew gr marton ka sterontai tw djhw to
yeo,
dikaiomenoi dvren t ato xriti di tw
polutrsevw tw n Xrist Ihso:
n proyeto
yew lastrion di pstevw n t ato amati
ew ndeijin tw dikaiosnhw ato di tn presin tn
progegontvn marthmtvn
n t nox to yeo,
prw tn ndeijin tw dikaiosnhw ato n t nn
kair, ew t enai atn dkaion ka dikaionta tn k
pstevw Ihso.
Po on kaxhsiw; jeklesyh. di poou nmou;
tn rgvn; ox, ll di nmou pstevw.
logi-
zmeya gr dikaiosyai pstei nyrvpon xvrw rgvn
nmou.
Ioudavn yew mnon; ox ka ynn;
na ka ynn,
eper ew yew, w dikaisei perito-
mn k pstevw ka krobustan di tw pstevw.
nmon on katargomen di tw pstevw; m gnoito,
ll nmon stnomen.
T on romen erhknai Abram tn proptora
mn kat srka;
e gr Abram j rgvn di-
kaiyh, xei kaxhma: ll' o prw yen.
t gr
graf lgei; Epsteusen d Abram t ye, ka
logsyh at ew dikaiosnhn.
t d rgazomn
misyw o logzetai kat xrin ll kat felhma:
t d m rgazomn, pisteonti d p tn dikaionta
tn seb, logzetai pstiw ato ew dikaiosnhn,
kayper ka Daud lgei tn makarismn to nyrpou
yew logzetai dikaiosnhn xvrw rgvn,
Makrioi n fyhsan a nomai
ka n pekalfyhsan a martai:
makriow nr o o m logshtai kriow martan.
makarismw on otow p tn peritomn ka p
tn krobustan; lgomen gr, Elogsyh t Abram
pstiw ew dikaiosnhn.
pw on logsyh; n
peritom nti n krobust&; ok n peritom ll'
n krobust&:
ka shmeon laben peritomw, sfra-
gda tw dikaiosnhw tw pstevw tw n t krobust&,
ew t enai atn patra pntvn tn pisteuntvn di'
krobustaw, ew t logisynai atow [tn] dikaiosnhn,
ka patra peritomw tow ok k peritomw mnon
ll ka tow stoixosin tow xnesin tw n krobust&
pstevw to patrw mn Abram.
O gr di nmou paggela t Abram
t sprmati ato, t klhronmon atn enai ksmou,
ll di dikaiosnhw pstevw:
e gr o k nmou
klhronmoi, keknvtai pstiw ka katrghtai
paggela:
gr nmow rgn katergzetai: o
d ok stin nmow, od parbasiw.
di toto k
pstevw, na kat xrin, ew t enai bebaan tn pagge-
lan pant t sprmati, o t k to nmou mnon
ll ka t k pstevw Abram (w stin patr
pntvn mn,
kayw ggraptai ti Patra polln
ynn tyeik se) katnanti o psteusen yeo to
zopoiontow tow nekrow ka kalontow t m nta
w nta:
w par' lpda p' lpdi psteusen ew t
gensyai atn patra polln ynn kat t erhmnon,
Otvw stai t sprma sou:
ka m syensaw t
pstei katenhsen t auto sma dh nenekrvmnon,
katontaetw pou prxvn, ka tn nkrvsin tw
mtraw Srraw,
ew d tn paggelan to yeo o
diekryh t pist& ll' nedunamyh t pstei, dow
djan t ye
ka plhroforhyew ti pggeltai
dunatw stin ka poisai.
di ka logsyh at
ew dikaiosnhn.
Ok grfh d di' atn mnon ti
logsyh at,
ll ka di' mw ow mllei log-
zesyai, tow pisteousin p tn geranta Ihson tn
krion mn k nekrn,
w paredyh di t parapt-
mata mn ka gryh di tn dikavsin mn.
Dikaivyntew on k pstevw ernhn xomen prw
tn yen di to kurou mn Ihso Xristo,
di' o
ka tn prosagvgn sxkamen [t pstei] ew tn
xrin tathn n stkamen, ka kauxmeya p' lpdi
tw djhw to yeo.
o mnon d, ll ka kauxmeya
n taw ylcesin, edtew ti ylciw pomonn katerg-
zetai,
d pomon dokimn, d dokim lpda:
d lpw o kataisxnei, ti gph to yeo
kkxutai n taw kardaiw mn di pnematow gou
to doyntow mn,
ti gr Xristw ntvn mn sye-
nn ti kat kairn pr sebn pyanen.
mliw gr
pr dikaou tiw poyanetai: pr gr to gayo
txa tiw ka tolm poyanen:
sunsthsin d tn
auto gphn ew mw yew ti ti martvln ntvn
mn Xristw pr mn pyanen.
poll on mllon
dikaivyntew nn n t amati ato svyhsmeya di'
ato p tw rgw.
e gr xyro ntew kathll-
ghmen t ye di to yantou to uo ato, poll
mllon katallagntew svyhsmeya n t zv ato:
o mnon d, ll ka kauxmenoi n t ye di to
kurou mn Ihso Xristo, di' o nn tn katallagn
lbomen.
Di toto sper di' nw nyrpou marta ew
tn ksmon eslyen ka di tw martaw ynatow,
ka otvw ew pntaw nyrpouw ynatow dilyen,
f' pntew marton^
xri gr nmou marta
n n ksm, marta d ok llogetai m ntow nmou:
ll basleusen ynatow p Adm mxri Mv#svw
ka p tow m martsantaw p t moimati tw
parabsevw Adm, w stin tpow to mllontow.
All' ox w t parptvma, otvw ka t xrisma:
e gr t to nw paraptmati o pollo pyanon,
poll mllon xriw to yeo ka dvre n xriti
t to nw nyrpou Ihso Xristo ew tow pollow
persseusen.
ka ox w di' nw martsantow t
drhma: t mn gr krma j nw ew katkrima, t
d xrisma k polln paraptvmtvn ew dikavma.
e gr t to nw paraptmati ynatow bas-
leusen di to nw, poll mllon o tn perissean
tw xritow ka tw dvrew tw dikaiosnhw lambnontew
n zv basilesousin di to nw Ihso Xristo.
Ara on w di' nw paraptmatow ew pntaw
nyrpouw ew katkrima, otvw ka di' nw dikai-
matow ew pntaw nyrpouw ew dikavsin zvw:
sper
gr di tw parakow to nw nyrpou martvlo
katestyhsan o pollo, otvw ka di tw pakow to
nw dkaioi katastaysontai o pollo.
nmow d
pareislyen na pleons t parptvma: o d ple-
nasen marta, perepersseusen xriw,
na
sper basleusen marta n t yant, otvw ka
xriw basiles di dikaiosnhw ew zvn anion di
Ihso Xristo to kurou mn.
T on romen; pimnvmen t mart&, na xriw
pleons;
m gnoito: otinew peynomen t mart&,
pw ti zsomen n at;
gnoete ti soi bapt-
syhmen ew Xristn Ihson ew tn ynaton ato
baptsyhmen;
sunetfhmen on at di to bapt-
smatow ew tn ynaton, na sper gryh Xristw k
nekrn di tw djhw to patrw, otvw ka mew n
kainthti zvw peripatsvmen.
e gr smfutoi ge-
gnamen t moimati to yantou ato, ll ka tw
nastsevw smeya:
toto ginskontew, ti palaiw
mn nyrvpow sunestauryh, na katarghy t sma
tw martaw, to mhkti douleein mw t mart&:
gr poyann dedikavtai p tw martaw.
e
d peynomen sn Xrist, pisteomen ti ka suzsomen
at:
edtew ti Xristw geryew k nekrn okti
poynskei, ynatow ato okti kurieei.
gr
pyanen, t mart& pyanen fpaj: d z, z t
ye.
otvw ka mew logzesye autow [enai]
nekrow mn t mart& zntaw d t ye n Xrist
Ihso.
M on basileutv marta n t ynht mn
smati ew t pakoein taw piyumaiw ato,
mhd
paristnete t mlh mn pla dikaw t mart&,
ll parastsate autow t ye se k nekrn
zntaw ka t mlh mn pla dikaiosnhw t ye:
marta gr mn o kuriesei, o gr ste p nmon
ll p xrin.
T on; martsvmen ti ok smn p nmon
ll p xrin; m gnoito.
ok odate ti pari-
stnete autow dolouw ew pakon, dolo ste
pakoete, toi martaw ew ynaton pakow ew
dikaiosnhn;
xriw d t ye ti te doloi tw
martaw phkosate d k kardaw ew n paredyhte
tpon didaxw,
leuyervyntew d p tw martaw
doulyhte t dikaiosn:
nyrpinon lgv di
tn syneian tw sarkw mn. sper gr parest-
sate t mlh mn dola t kayars& ka t nom&
ew tn noman, otvw nn parastsate t mlh mn
dola t dikaiosn ew giasmn.
te gr doloi te
tw martaw, leyeroi te t dikaiosn.
tna on
karpn exete tte f' ow nn paisxnesye; t gr
tlow kenvn ynatow.
nun d, leuyervyntew p
tw martaw doulvyntew d t ye, xete tn karpn
mn ew giasmn, t d tlow zvn anion.
t
gr cnia tw martaw ynatow, t d xrisma to
yeo zv aniow n Xrist Ihso t kur mn.
H gnoete, delfo, ginskousin gr nmon lal,
ti nmow kurieei to nyrpou f' son xrnon z;
gr pandrow gun t znti ndr ddetai nm: n
d poyn nr, katrghtai p to nmou to
ndrw.
ra on zntow to ndrw moixalw xrhmatsei
n gnhtai ndr tr: n d poyn nr, leu-
yra stn p to nmou, to m enai atn moixalda
genomnhn ndr tr.
ste, delfo mou, ka mew
yanatyhte t nm di to smatow to Xristo,
ew t gensyai mw tr, t k nekrn gerynti,
na karpoforsvmen t ye.
te gr men n t
sark, t paymata tn martin t di to nmou
nhrgeto n tow mlesin mn ew t karpoforsai
t yant:
nun d kathrgyhmen p to nmou,
poyanntew n kateixmeya, ste douleein mw
n kainthti pnematow ka o palaithti grmmatow.
T on romen; nmow marta; m gnoito: ll
tn martan ok gnvn e m di nmou, tn te gr
piyuman ok dein e m nmow legen, Ok piyum-
seiw.
formn d labosa marta di tw ntolw
kateirgsato n mo psan piyuman: xvrw gr nmou
marta nekr.
g d zvn xvrw nmou pot:
lyoshw d tw ntolw marta nzhsen,
g d
pyanon, ka eryh moi ntol ew zvn ath ew
ynaton:
gr marta formn labosa di tw
ntolw jhpthsn me ka di' atw pkteinen.
ste
mn nmow 'giow, ka ntol ga ka dikaa ka
gay.
T on gayn mo gneto ynatow; m gnoito:
ll marta, na fan marta, di to gayo moi
katergazomnh ynaton: na gnhtai kay' perboln
martvlw marta di tw ntolw.
odamen gr
ti nmow pneumatikw stin: g d srkinw emi,
pepramnow p tn martan.
gr katergzomai
o ginskv: o gr ylv toto prssv, ll' mis
toto poi.
e d o ylv toto poi, smfhmi
t nm ti kalw.
nun d okti g katergzomai
at ll okosa n mo marta.
oda gr ti
ok oke n mo, tot' stin n t sark mou, gayn:
t gr ylein parkeita moi, t d katergzesyai t
kaln o:
o gr ylv poi gayn, ll o
ylv kakn toto prssv.
e d o ylv [g]
toto poi, okti g katergzomai at ll
okosa n mo marta.
Erskv ra tn nmon t
ylonti mo poien t kaln ti mo t kakn parkeitai:
sundomai gr t nm to yeo kat tn sv
nyrvpon,
blpv d teron nmon n tow mlesn
mou ntistrateumenon t nm to now mou ka axma-
lvtzont me n t nm tw martaw t nti n
tow mlesn mou.
talapvrow g nyrvpow: tw
me =setai k to smatow to yantou totou;
xriw
d t ye di Ihso Xristo to kurou mn. ra
on atw g t mn no doulev nm yeo, t d
sark nm martaw.
Odn ra nn katkrima tow n Xrist Ihso:
gr nmow to pnematow tw zvw n Xrist Ihso
leuyrvsn me p to nmou tw martaw ka to
yantou.
t gr dnaton to nmou, n synei
di tw sarkw, yew tn auto un pmcaw n moi-
mati sarkw martaw ka per martaw katkrinen tn
martan n t sark,
na t dikavma to nmou
plhrvy n mn tow m kat srka peripatosin ll
kat pnema.
o gr kat srka ntew t tw sarkw
fronosin, o d kat pnema t to pnematow.
t
gr frnhma tw sarkw ynatow, t d frnhma to
pnematow zv ka ernh:
diti t frnhma tw
sarkw xyra ew yen, t gr nm to yeo ox po-
tssetai, od gr dnatai:
o d n sark ntew ye
rsai o dnantai.
mew d ok st n sark ll
n pnemati, eper pnema yeo oke n mn. e d tiw
pnema Xristo ok xei, otow ok stin ato.
e
d Xristw n mn, t mn sma nekrn di martan,
t d pnema zv di dikaiosnhn.
e d t pnema
to gerantow tn Ihson k nekrn oke n mn,
geraw [tn] Xristn k nekrn zopoisei ka t
ynht smata mn di to noikontow ato pnematow
n mn.
Ara on, delfo, feiltai smn, o t sark to
kat srka zn:
e gr kat srka zte mllete
poynskein, e d pnemati tw prjeiw to smatow
yanatote zsesye.
soi gr pnemati yeo gontai,
otoi uo yeo esin.
o gr lbete pnema douleaw
plin ew fbon, ll lbete pnema uoyesaw, n
krzomen, Abba patr:
at t pnema sum-
marture t pnemati mn ti smn tkna yeo.
e d tkna, ka klhronmoi: klhronmoi mn yeo,
sugklhronmoi d Xristo, eper sumpsxomen na ka
sundojasymen.
Logzomai gr ti ok jia t paymata to nn
kairo prw tn mllousan djan pokalufynai ew
mw.
gr pokaradoka tw ktsevw tn po-
klucin tn un to yeo pekdxetai:
t gr
mataithti ktsiw petgh, ox kosa ll di
tn potjanta, f' lpdi
ti ka at ktsiw
leuyervysetai p tw douleaw tw fyorw ew tn
leuyeran tw djhw tn tknvn to yeo.
odamen
gr ti psa ktsiw sustenzei ka sunvdnei xri
to nn:
o mnon d, ll ka ato tn parxn
to pnematow xontew mew ka ato n autow sten-
zomen uoyesan pekdexmenoi, tn poltrvsin to
smatow mn.
t gr lpdi syhmen: lpw d
blepomnh ok stin lpw: gr blpei tw lpzei;
e d o blpomen lpzomen, di' pomonw pekde-
xmeya.
Vsatvw d ka t pnema sunantilambnetai t
syene& mn: t gr t proseujmeya kay de ok
odamen, ll at t pnema perentugxnei ste-
nagmow laltoiw:
d raunn tw kardaw oden
t t frnhma to pnematow, ti kat yen ntugxnei
pr gvn.
odamen d ti tow gapsin tn yen
pnta sunerge ew gayn, tow kat pryesin klhtow
osin.
ti ow prognv, ka prorisen summrfouw
tw eknow to uo ato, ew t enai atn prvttokon
n pollow delfow:
ow d prorisen, totouw ka
klesen: ka ow klesen, totouw ka dikavsen:
ow d dikavsen, totouw ka djasen.
T on romen prw tata; e yew pr mn,
tw kay' mn;
w ge to dou uo ok fesato,
ll pr mn pntvn pardvken atn, pw ox ka
sn at t pnta mn xarsetai;
tw gkalsei
kat klektn yeo; yew dikain:
tw kata-
krinn; Xristw [Ihsos] poyann, mllon d
geryew, w ka stin n deji to yeo, w ka ntugxnei
pr mn.
tw mw xvrsei p tw gphw to
Xristo; ylciw stenoxvra divgmw limw
gumnthw kndunow mxaira;
kayw ggraptai ti
Eneken so yanatomeya lhn tn mran,
logsyhmen w prbata sfagw.
ll' n totoiw psin pernikmen di to gap-
santow mw.
ppeismai gr ti ote ynatow ote
zv ote ggeloi ote rxa ote nestta ote mllonta
ote dunmeiw
ote cvma ote byow ote tiw ktsiw
tra dunsetai mw xvrsai p tw gphw to yeo
tw n Xrist Ihso t kur mn.
Alyeian lgv n Xrist, o cedomai, summartu-
roshw moi tw suneidsew mou n pnemati g,
ti lph mo stin meglh ka dileiptow dnh t
kard& mou.
hxmhn gr nyema enai atw g
p to Xristo pr tn delfn mou tn suggenn
mou kat srka,
otinw esin Israhltai, n
uoyesa ka dja ka a diaykai ka nomoyesa ka
latrea ka a paggelai,
n o patrew, ka j n
Xristw t kat srka: n p pntvn yew
eloghtw ew tow anaw, mn.
Ox oon d ti kpptvken lgow to yeo. o
gr pntew o j Isral, otoi Isral:
od' ti esn
sprma Abram, pntew tkna, ll', En Isak klh-
yseta soi sprma.
tot' stin, o t tkna tw
sarkw tata tkna to yeo, ll t tkna tw pagge-
law logzetai ew sprma:
paggelaw gr lgow
otow, Kat tn kairn toton lesomai ka stai t
Srr& uw.
o mnon d, ll ka Rebkka j
nw kothn xousa, Isak to patrw mn:
mpv
gr gennhyntvn mhd prajntvn ti gayn falon,
na kat' klogn pryesiw to yeo mn,
ok
j rgvn ll' k to kalontow, rryh at ti
O mezvn doulesei t lssoni:
kayw ggraptai,
Tn Iakb gphsa,
tn d Hsa mshsa.
T on romen; m dika par t ye; m gnoito:
t Mv#se gr lgei,
Elesv n 'n le,
ka oktirsv n 'n oktrv.
ra on o to ylontow od to trxontow, ll to
lentow yeo.
lgei gr graf t Fara ti
Ew at toto jgeir se pvw ndejvmai n so tn
dnamn mou, ka pvw diaggel t nom mou n ps
t g.
ra on n ylei lee, n d ylei sklhrnei.
Erew moi on, T [on] ti mmfetai; t gr
boulmati ato tw nysthken;
nyrvpe, me-
nonge s tw e ntapokrinmenow t ye; m re
t plsma t plsanti, T me pohsaw otvw;
ok xei jousan keramew to phlo k to ato
furmatow poisai mn ew timn skeow, d ew
timan;
e d ylvn yew ndejasyai tn rgn
ka gnvrsai t dunatn ato negken n poll makro-
yum& skeh rgw kathrtismna ew pleian,
ka
na gnvrs tn ploton tw djhw ato p skeh
louw, " prohtomasen ew djan,
ow ka klesen
mw o mnon j Ioudavn ll ka j ynn;
w ka n t Vsh lgei,
Kalsv tn o lan mou lan mou
ka tn ok gaphmnhn gaphmnhn:
ka stai n t tp o rryh atow, O law mou
mew,
ke klhysontai uo yeo zntow.
Hsaaw d krzei pr to Isral, En riymw
tn un Isral w mmow tw yalsshw, t p-
leimma svysetai:
lgon gr sunteln ka sun-
tmnvn poisei kriow p tw gw.
ka kayw
proerhken Hsaaw,
E m kriow Sabay gkatlipen mn sprma,
w Sdoma 'n genyhmen
ka w Gmorra 'n moiyhmen.
T on romen; ti ynh t m dikonta dikaio-
snhn katlaben dikaiosnhn, dikaiosnhn d tn k
pstevw:
Isral d dikvn nmon dikaiosnhw ew
nmon ok fyasen.
di t; ti ok k pstevw ll'
w j rgvn: proskocan t ly to proskmmatow,
kayw ggraptai,
Ido tyhmi n Sin lyon proskmmatow ka ptran
skandlou,
ka pistevn p' at o kataisxunysetai.
Adelfo, mn edoka tw mw kardaw ka
dhsiw prw tn yen pr atn ew svthran.
martur
gr atow ti zlon yeo xousin, ll' o kat' pgnvsin:
gnoontew gr tn to yeo dikaiosnhn, ka tn
dan zhtontew stsai, t dikaiosn to yeo ox
petghsan:
tlow gr nmou Xristw ew dikaiosnhn
pant t pisteonti.
Mv#sw gr grfei tn dikaiosnhn tn k to
nmou ti poisaw nyrvpow zsetai n at.
d k pstevw dikaiosnh otvw lgei, M eps
n t kard& sou, Tw nabsetai ew tn orann;
tot' stin Xristn katagagen:
, Tw katabsetai
ew tn busson; tot' stin Xristn k nekrn na-
gagen.
ll t lgei;
Eggw sou t =m stin,
n t stmat sou ka n t kard& sou:
tot' stin t =ma tw pstevw khrssomen.
ti
n mologsw n t stmat sou krion Ihson, ka
pistesw n t kard& sou ti yew atn geiren k
nekrn, svys:
kard& gr pisteetai ew dikaio-
snhn, stmati d mologetai ew svthran.
lgei
gr graf, Pw pistevn p' at o kataisxuny-
setai.
o gr stin diastol Ioudaou te ka Ellh-
now, gr atw kriow pntvn, ploutn ew pntaw tow
pikaloumnouw atn:
Ps gr w 'n pikalshtai
t noma kurou svysetai.
Pw on pikalsvntai ew n ok psteusan; pw
d pistesvsin o ok kousan; pw d kosvsin
xvrw khrssontow;
pw d khrjvsin n m
postalsin; kayw ggraptai, Vw raoi o pdew
tn eaggelizomnvn gay.
All' o pntew p-
kousan t eaggel: Hsaaw gr lgei, Krie, tw
psteusen t ko mn;
ra pstiw j kow,
d ko di =matow Xristo.
ll lgv, m
ok kousan; menonge,
Ew psan tn gn jlyen fyggow atn,
ka ew t prata tw okoumnhw t =mata
atn.
ll lgv, m Isral ok gnv; prtow Mv#sw
lgei,
Eg parazhlsv mw p' ok ynei,
p' ynei sunt parorgi mw.
Hsaaw d potolm ka lgei,
Eryhn [n] tow m m zhtosin,
mfanw genmhn tow m m pervtsin.
prw d tn Isral lgei, Olhn tn mran jep-
tasa tw xerw mou prw lan peiyonta ka nti-
lgonta.
Lgv on, m psato yew tn lan ato;
m gnoito: ka gr g Israhlthw em, k sprmatow
Abram, fulw Beniamen.
ok psato yew tn
lan ato n prognv. ok odate n Hl& t lgei
graf; w ntugxnei t ye kat to Isral,
Krie, tow proftaw sou pkteinan, t yusiastri
sou katskacan, kg pelefyhn mnow, ka zhtosin
tn cuxn mou.
ll t lgei at xrhmatismw;
Katlipon maut ptakisxilouw ndraw, otinew ok
kamcan gnu t Bal.
otvw on ka n t nn
kair lemma kat' klogn xritow ggonen:
e d
xriti, okti j rgvn, pe xriw okti gnetai
xriw.
t on; pizhte Isral, toto ok ptuxen,
d klog ptuxen: o d loipo pvryhsan,
kayw
ggraptai,
Edvken atow yew pnema katanjevw,
fyalmow to m blpein
ka ta to m koein,
vw tw smeron mraw.
ka Daud lgei,
Genhytv trpeza atn ew pagda ka ew yran
ka ew skndalon ka ew ntapdoma atow,
skotisytvsan o fyalmo atn to m blpein,
ka tn nton atn di pantw sgkamcon.
Lgv on, m ptaisan na psvsin; m gnoito:
ll t atn paraptmati svthra tow ynesin,
ew t parazhlsai atow.
e d t parptvma
atn plotow ksmou ka t tthma atn plotow
ynn, ps mllon t plrvma atn.
Umn d lgv tow ynesin. f' son mn on emi
g ynn pstolow, tn diakonan mou dojzv,
e
pvw parazhlsv mou tn srka ka ssv tinw j
atn.
e gr pobol atn katallag ksmou,
tw prslhmciw e m zv k nekrn;
e d parx
ga, ka t frama: ka e =za ga, ka o kldoi.
E d tinew tn kldvn jeklsyhsan, s d
grilaiow n nekentrsyhw n atow ka sugkoinvnw
tw =zhw tw pithtow tw laaw gnou,
m kata-
kaux tn kldvn: e d katakauxsai, o s tn
=zan bastzeiw ll =za s.
rew on, Ejekl-
syhsan kldoi na g gkentrisy.
kalw: t
pist& jeklsyhsan, s d t pstei sthkaw. m
chl frnei, ll fobo:
e gr yew tn kat
fsin kldvn ok fesato, od so fesetai.
de
on xrhstthta ka potoman yeo: p mn tow
pesntaw potoma, p d s xrhstthw yeo, n pi-
mnw t xrhstthti, pe ka s kkops.
kkenoi
d, n m pimnvsin t pist&, gkentrisysontai:
dunatw gr stin yew plin gkentrsai atow.
e gr s k tw kat fsin jekphw grielaou ka
par fsin nekentrsyhw ew kallilaion, ps mllon
otoi o kat fsin gkentrisysontai t d& la&.
O gr ylv mw gnoen, delfo, t mustrion
toto, na m te [n] autow frnimoi, ti prvsiw
p mrouw t Isral ggonen xriw o t plrvma
tn ynn esly,
ka otvw pw Isral svysetai:
kayw ggraptai,
Hjei k Sin =umenow,
postrcei sebeaw p Iakb:
ka ath atow par' mo diaykh,
tan flvmai tw martaw atn.
kat mn t eagglion xyro di' mw, kat d tn
klogn gaphto di tow patraw:
metamlhta
gr t xarsmata ka klsiw to yeo.
sper gr
mew pote peiysate t ye, nn d leyhte t
totvn peiye&,
otvw ka otoi nn peyhsan t
metr lei na ka ato nn lehysin:
sunklei-
sen gr yew tow pntaw ew peyeian na tow pntaw
les.
V byow plotou ka sofaw ka gnsevw yeo:
w nejeranhta t krmata ato ka nejixnastoi
a do ato.
Ts gr gnv non kurou;
tw smboulow ato gneto;
tw prodvken at,
ka ntapodoysetai at;
ti j ato ka di' ato ka ew atn t pnta:
at dja ew tow anaw: mn.
Parakal on mw, delfo, di tn oktirmn
to yeo, parastsai t smata mn yusan zsan
gan ereston t ye, tn logikn latrean mn:
ka m susxhmatzesye t ani tot, ll meta-
morfosye t nakainsei to now, ew t dokimzein
mw t t ylhma to yeo, t gayn ka ereston
ka tleion.
Lgv gr di tw xritow tw doyeshw moi pant
t nti n mn m perfronen par' de fronen, ll
fronen ew t svfronen, kst w yew mrisen
mtron pstevw.
kayper gr n n smati poll
mlh xomen, t d mlh pnta o tn atn xei prjin,
otvw o pollo n sm smen n Xrist, t d
kay' ew lllvn mlh.
xontew d xarsmata kat
tn xrin tn doyesan mn difora, ete profhtean
kat tn nalogan tw pstevw,
ete diakonan n
t diakon&, ete didskvn n t didaskal&,
ete
parakaln n t paraklsei, metadidow n plthti,
prostmenow n spoud, len n larthti.
H gph nupkritow. postugontew t ponhrn,
kollmenoi t gay:
t filadelf& ew lllouw
filstorgoi, t tim lllouw prohgomenoi,
t
spoud m knhro, t pnemati zontew, t kur
douleontew,
t lpdi xarontew, t ylcei pom-
nontew, t proseux proskarterontew,
taw xreaiw
tn gvn koinvnontew, tn filojenan dikontew.
elogete tow dikontaw, elogete ka m kata-
rsye.
xarein met xairntvn, klaein met klai-
ntvn.
t at ew lllouw fronontew, m t
chl fronontew ll tow tapeinow sunapagmenoi.
m gnesye frnimoi par' autow.
mhden kakn
nt kako podidntew: pronoomenoi kal npion
pntvn nyrpvn:
e dunatn, t j mn met
pntvn nyrpvn erhneontew:
m autow kdi-
kontew, gaphto, ll dte tpon t rg, ggraptai
gr, Emo kdkhsiw, g ntapodsv, lgei kriow.
ll n pein xyrw sou, cmize atn: n
dic, ptize atn: toto gr poin nyrakaw purw
svreseiw p tn kefaln ato.
m nik p to
kako, ll nka n t gay t kakn.
Psa cux jousaiw perexosaiw potasssyv.
o gr stin jousa e m p yeo, a d osai p
yeo tetagmnai esn:
ste ntitassmenow t
jous& t to yeo diatag nysthken, o d nyesth-
ktew autow krma lmcontai.
o gr rxontew ok
esn fbow t gay rg ll t kak. yleiw d
m fobesyai tn jousan; t gayn poei, ka jeiw
painon j atw:
yeo gr dikonw stin so ew
t gayn. n d t kakn poiw, fobo: o gr ek
tn mxairan fore: yeo gr dikonw stin, kdikow
ew rgn t t kakn prssonti.
di ngkh po-
tssesyai, o mnon di tn rgn ll ka di tn
sunedhsin.
di toto gr ka frouw telete, lei-
tourgo gr yeo esin ew at toto proskarterontew.
pdote psin tw feilw, t tn fron tn fron,
t t tlow t tlow, t tn fbon tn fbon, t tn
timn tn timn.
Mhden mhdn felete, e m t lllouw gapn:
gr gapn tn teron nmon peplrvken.
t gr
O moixeseiw, O foneseiw, O klceiw, Ok piyum-
seiw, ka e tiw tra ntol, n t lg tot nake-
falaiotai, [n t] Agapseiw tn plhson sou w
seautn.
gph t plhson kakn ok rgzetai:
plrvma on nmou gph.
Ka toto edtew tn kairn, ti ra dh mw
j pnou gerynai, nn gr ggteron mn svthra
te pistesamen.
nj prokocen, d mra
ggiken. poymeya on t rga to sktouw, ndus-
meya d t pla to fvtw.
w n mr& esxh-
mnvw peripatsvmen, m kmoiw ka myaiw, m kotaiw
ka selgeaiw, m ridi ka zl:
ll ndsasye
tn krion Ihson Xristn, ka tw sarkw prnoian
m poiesye ew piyumaw.
Tn d syenonta t pstei proslambnesye, m
ew diakrseiw dialogismn.
w mn pisteei fagen
pnta, d syenn lxana syei.
syvn tn m
syonta m jouyenetv, d m syvn tn syonta
m krintv, yew gr atn proselbeto.
s tw
e krnvn lltrion okthn; t d kur stkei
pptei: staysetai d, dunate gr kriow stsai
atn.
w mn [gr] krnei mran par' mran, w
d krnei psan mran: kastow n t d no plhro-
foresyv.
fronn tn mran kur frone: ka
syvn kur syei, exariste gr t ye: ka m
syvn kur ok syei, ka exariste t ye.
odew
gr mn aut z, ka odew aut poynskei:
n te gr zmen, t kur zmen, n te poynskv-
men, t kur poynskomen. n te on zmen n te
poynskvmen, to kurou smn.
ew toto gr
Xristw pyanen ka zhsen na ka nekrn ka zntvn
kuries.
s d t krneiw tn delfn sou; ka s
t jouyenew tn delfn sou; pntew gr parasth-
smeya t bmati to yeo:
ggraptai gr,
Z g, lgei kriow, ti mo kmcei pn gnu,
ka psa glssa jomologsetai t ye.
ra [on] kastow mn per auto lgon dsei t
ye.
Mhkti on lllouw krnvmen: ll toto krnate
mllon, t m tiynai prskomma t delf sknda-
lon.
oda ka ppeismai n kur Ihso ti odn
koinn di' auto: e m t logizomn ti koinn enai,
ken koinn.
e gr di brma delfw sou
lupetai, okti kat gphn peripatew. m t br-
mat sou kenon pllue pr o Xristw pyanen.
m blasfhmesyv on mn t gayn.
o gr
stin basilea to yeo brsiw ka psiw, ll dikaio-
snh ka ernh ka xar n pnemati g:
gr
n tot doulevn t Xrist erestow t ye ka
dkimow tow nyrpoiw.
ra on t tw ernhw
dikvmen ka t tw okodomw tw ew lllouw:
m neken brmatow katlue t rgon to yeo.
pnta mn kayar, ll kakn t nyrp t di
proskmmatow syonti.
kaln t m fagen kra
mhd pien onon mhd n delfw sou proskptei.
s pstin [n] xeiw kat seautn xe npion
to yeo. makriow m krnvn autn n dokimzei:
d diakrinmenow n fg katakkritai, ti ok
k pstevw: pn d ok k pstevw marta stn.
Ofelomen d mew o dunato t syenmata tn
duntvn bastzein, ka m autow rskein.
kastow
mn t plhson resktv ew t gayn prw okodo-
mn:
ka gr Xristw ox aut resen: ll kayw
ggraptai, O neidismo tn neidizntvn se ppesan
p' m.
sa gr proegrfh, ew tn metran didaska-
lan grfh, na di tw pomonw ka di tw para-
klsevw tn grafn tn lpda xvmen.
d yew
tw pomonw ka tw paraklsevw dh mn t at
fronen n llloiw kat Xristn Ihson,
na mo-
yumadn n n stmati dojzhte tn yen ka patra
to kurou mn Ihso Xristo.
Di proslambnesye lllouw, kayw ka Xristw
proselbeto mw, ew djan to yeo.
lgv gr
Xristn dikonon gegensyai peritomw pr lhyeaw
yeo, ew t bebaisai tw paggelaw tn patrvn,
t d ynh pr louw dojsai tn yen: kayw
ggraptai,
Di toto jomologsoma soi n ynesin,
ka t nomat sou cal.
ka plin lgei,
Efrnyhte, ynh, met to lao ato.
ka plin,
Anete, pnta t ynh, tn krion,
ka painestvsan atn pntew o lao.
ka plin Hsaaw lgei,
Estai =za to Iessa,
ka nistmenow rxein ynn:
p' at ynh lpiosin.
d yew tw lpdow plhrsai mw pshw xarw
ka ernhw n t pisteein, ew t perisseein mw n
t lpdi n dunmei pnematow gou.
Ppeismai d, delfo mou, ka atw g per
mn, ti ka ato mesto ste gayvsnhw, peplh-
rvmnoi pshw [ts] gnsevw, dunmenoi ka lllouw
nouyeten.
tolmhrteron d graca mn p mrouw,
w panamimnskvn mw di tn xrin tn doyesn moi
p to yeo
ew t ena me leitourgn Xristo Ihso
ew t ynh, erourgonta t eagglion to yeo, na
gnhtai prosfor tn ynn eprsdektow, giasmnh
n pnemati g.
xv on [tn] kaxhsin n
Xrist Ihso t prw tn yen:
o gr tolmsv
ti lalen n o kateirgsato Xristw di' mo ew
pakon ynn, lg ka rg,
n dunmei shmevn
ka tertvn, n dunmei pnematow: ste me p
Ierousalm ka kkl mxri to Illuriko peplhrv-
knai t eagglion to Xristo,
otvw d filoti-
momenon eaggelzesyai ox pou nomsyh Xristw,
na m p' lltrion yemlion okodom,
ll kayw
ggraptai,
Ow ok nhgglh per ato contai,
ka o ok khkasin sunsousin.
Di ka nekoptmhn t poll to lyen prw
mw:
nun d mhkti tpon xvn n tow klmasi
totoiw, pipoyan d xvn to lyen prw mw p
polln tn,
w 'n porevmai ew tn Spanan:
lpzv gr diaporeumenow yesasyai mw ka f'
mn propemfynai ke n mn prton p mrouw
mplhsy^
nun d poreomai ew Ierousalm
diakonn tow goiw.
hdkhsan gr Makedona
ka Axaa koinvnan tin poisasyai ew tow ptvxow
tn gvn tn n Ierousalm.
hdkhsan gr, ka
feiltai esn atn: e gr tow pneumatikow atn
koinnhsan t ynh, felousin ka n tow sarkikow
leitourgsai atow.
toto on pitelsaw, ka
sfragismenow atow tn karpn toton, pelesomai
di' mn ew Spanan:
oda d ti rxmenow prw
mw n plhrmati elogaw Xristo lesomai.
Parakal d ms[, delfo,] di to kurou
mn Ihso Xristo ka di tw gphw to pne-
matow, sunagvnsasya moi n taw proseuxaw pr mo
prw tn yen,
na =usy p tn peiyontvn n t
Iouda& ka diakona mou ew Ierousalm e-
prsdektow tow goiw gnhtai,
na n xar lyn
prw mw di yelmatow yeo sunanapasvmai mn.
d yew tw ernhw met pntvn mn: mn.
Sunsthmi d mn Fobhn tn delfn mn, osan
[ka] dikonon tw kklhsaw tw n Kegxreaw,
na
prosdjhsye atn n kur jvw tn gvn, ka
parastte at n 'n mn xrz prgmati, ka gr
at prosttiw polln genyh ka mo ato.
Aspsasye Prskan ka Aklan tow sunergow
mou n Xrist Ihso,
otinew pr tw cuxw mou tn
autn trxhlon pyhkan, ow ok g mnow exa-
rist ll ka psai a kklhsai tn ynn,
ka
tn kat' okon atn kklhsan. spsasye Epaneton
tn gaphtn mou, w stin parx tw Asaw ew
Xristn.
spsasye Marim, tiw poll kopasen
ew mw.
spsasye Andrnikon ka Iounin tow
suggenew mou ka sunaixmaltouw mou, otinw esin
pshmoi n tow postloiw, o ka pr mo ggonan
n Xrist.
spsasye Ampliton tn gaphtn mou
n kur.
spsasye Orbann tn sunergn mn
n Xrist ka Stxun tn gaphtn mou.
spsasye
Apelln tn dkimon n Xrist. spsasye tow k
tn Aristobolou.
spsasye Hrdvna tn sug-
gen mou. spsasye tow k tn Narkssou tow ntaw
n kur.
spsasye Trfainan ka Trufsan tw
kopisaw n kur. spsasye Persda tn gaphtn,
tiw poll kopasen n kur.
spsasye Rofon
tn klektn n kur ka tn mhtra ato ka mo.
spsasye Asgkriton, Flgonta, Ermn, Patro-
bn, Ermn, ka tow sn atow delfow.
sp-
sasye Fillogon ka Ioulan, Nhra ka tn delfn
ato, ka Olumpn, ka tow sn atow pntaw gouw.
Aspsasye lllouw n filmati g. Aspzontai
mw a kklhsai psai to Xristo.
Parakal d mw, delfo, skopen tow tw
dixostasaw ka t skndala par tn didaxn n mew
myete poiontaw, ka kklnete p' atn:
o gr
toiotoi t kur mn Xrist o douleousin ll
t autn koil&, ka di tw xrhstologaw ka elo-
gaw japatsin tw kardaw tn kkvn.
gr
mn pako ew pntaw fketo: f' mn on xarv,
ylv d mw sofow enai ew t gayn, keraouw d
ew t kakn.
d yew tw ernhw suntrcei tn
Satann p tow pdaw mn n txei. xriw to
kurou mn Ihso mey' mn.
Aspzetai mw Timyeow sunergw mou, ka
Lokiow ka Isvn ka Svspatrow o suggenew mou.
spzomai mw g Trtiow grcaw tn pisto-
ln n kur.
spzetai mw Gow jnow mou
ka lhw tw kklhsaw. spzetai mw Erastow
okonmow tw plevw ka Koartow delfw.
16
25 T d dunamn mw sthrjai kat t eagglin
mou ka t krugma Ihso Xristo, kat poklucin
musthrou xrnoiw avnoiw sesighmnou
fanerv-
26
yntow d nn di te grafn profhtikn kat' pitagn
to avnou yeo ew pakon pstevw ew pnta t
ynh gnvrisyntow,
DT 16,25,42
27 mn sof ye di Ihso
Xristo [] dja ew tow anaw mn.
Copyright 2000 Giovanni Ferrero