AD CORINTHIOS
PROS KORINYIOUS A
Palow klhtw pstolow Xristo Ihso di yel-
matow yeo, ka Svsynhw delfw,
t kklhs&
to yeo t os n Korny, giasmnoiw n Xrist
Ihso, klhtow goiw, sn psin tow pikaloumnoiw t
noma to kurou mn Ihso Xristo n pant tp,
atn ka mn:
xriw mn ka ernh p yeo
patrw mn ka kurou Ihso Xristo.
Exarist t ye mou pntote per mn p t
xriti to yeo t doyes mn n Xrist Ihso,
ti n pant ploutsyhte n at, n pant lg ka
ps gnsei,
kayw t martrion to Xristo
bebaiyh n mn,
ste mw m steresyai n
mhden xarsmati, pekdexomnouw tn poklucin to
kurou mn Ihso Xristo:
w ka bebaisei mw
vw tlouw negkltouw n t mr& to kurou mn
Ihso [Xristo].
pistw yew di' o klyhte ew
koinvnan to uo ato Ihso Xristo to kurou
mn.
Parakal d mw, delfo, di to nmatow to
kurou mn Ihso Xristo, na t at lghte pntew,
ka m n mn sxsmata, te d kathrtismnoi n t
at no ka n t at gnm.
dhlyh gr moi
per mn, delfo mou, p tn Xlhw ti ridew n
mn esin.
lgv d toto, ti kastow mn lgei,
Eg mn emi Palou, Eg d Apoll, Eg d Khf,
Eg d Xristo.
memristai Xristw; m
Palow stauryh pr mn, ew t noma Palou
baptsyhte;
exarist ti odna mn bptisa
e m Krspon ka Gon,
na m tiw ep ti ew t
mn noma baptsyhte.
bptisa d ka tn
Stefan okon: loipn ok oda e tina llon bptisa.
o gr psteiln me Xristw baptzein ll eaggel-
zesyai, ok n sof& lgou, na m kenvy staurw
to Xristo.
O lgow gr to stauro tow mn pollumnoiw
mvra stn, tow d szomnoiw mn dnamiw yeo
stin.
ggraptai gr,
Apol tn sofan tn sofn,
ka tn snesin tn sunetn yetsv.
po sofw; po grammatew; po suzhthtw to
anow totou; ox mranen yew tn sofan to
ksmou;
peid gr n t sof& to yeo ok gnv
ksmow di tw sofaw tn yen, edkhsen yew di
tw mvraw to khrgmatow ssai tow pisteontaw.
peid ka Ioudaoi shmea atosin ka Ellhnew
sofan zhtosin,
mew d khrssomen Xristn stau-
rvmnon, Ioudaoiw mn skndalon ynesin d mvran,
atow d tow klhtow, Ioudaoiw te ka Ellhsin,
Xristn yeo dnamin ka yeo sofan:
ti t mvrn
to yeo softeron tn nyrpvn stn, ka t syenw
to yeo sxurteron tn nyrpvn.
Blpete gr tn klsin mn, delfo, ti o
pollo sofo kat srka, o pollo dunato, o pollo
egenew:
ll t mvr to ksmou jeljato
yew na kataisxn tow sofow, ka t syen to
ksmou jeljato yew na kataisxn t sxur,
ka t gen to ksmou ka t jouyenhmna jel-
jato yew, t m nta, na t nta katargs,
pvw m kauxshtai psa srj npion to yeo.
j ato d mew ste n Xrist Ihso, w genyh
sofa mn p yeo, dikaiosnh te ka giasmw ka
poltrvsiw,
na kayw ggraptai, O kauxmenow
n kur kauxsyv.
Kg lyn prw mw, delfo, lyon o kay'
peroxn lgou sofaw kataggllvn mn t mustrion
to yeo.
o gr krin ti ednai n mn e m Ihson
Xristn ka toton staurvmnon.
kg n syene&
ka n fb ka n trm poll genmhn prw mw,
ka lgow mou ka t krugm mou ok n peiyo[s]
sofaw [lgois] ll' n podejei pnematow ka dun-
mevw,
na pstiw mn m n sof& nyrpvn ll'
n dunmei yeo.
Sofan d lalomen n tow teleoiw, sofan d o
to anow totou od tn rxntvn to anow totou
tn katargoumnvn:
ll lalomen yeo sofan n
musthr, tn pokekrummnhn, n prorisen yew pr
tn anvn ew djan mn:
n odew tn rxntvn
to anow totou gnvken, e gr gnvsan, ok 'n
tn krion tw djhw
starvsan.
ll kayw
ggraptai,
A fyalmw ok eden ka ow ok kousen
ka p kardan nyrpou ok nbh,
" tomasen yew tow gapsin atn.
mn d peklucen yew di to pnematow: t
gr pnema pnta raun, ka t byh to yeo.
tw
gr oden nyrpvn t to nyrpou e m t pnema
to nyrpou t n at; otvw ka t to yeo odew
gnvken e m t pnema to yeo.
mew d o t
pnema to ksmou lbomen ll t pnema t k to
yeo, na edmen t p to yeo xarisynta mn:
" ka lalomen ok n didaktow nyrvpnhw sofaw
lgoiw ll' n didaktow pnematow, pneumatikow pneu-
matik sugkrnontew.
cuxikw d nyrvpow o dxetai
t to pnematow to yeo, mvra gr at stin,
ka o dnatai gnnai, ti pneumatikw nakrnetai:
d pneumatikw nakrnei [t] pnta, atw d
p' odenw nakrnetai.
tw gr gnv non kurou,
w sumbibsei atn;
mew d non Xristo xomen.
Kg, delfo, ok dunyhn lalsai mn w
pneumatikow ll' w sarknoiw, w nhpoiw n Xrist.
gla mw ptisa, o brma, opv gr dnasye.
ll' od ti nn dnasye,
ti gr sarkiko ste.
pou gr n mn zlow ka riw, ox sarkiko ste
ka kat nyrvpon peripatete;
tan gr lg tiw,
Eg mn emi Palou, terow d, Eg Apoll, ok
nyrvpo ste;
t on stin Apollw; t d stin
Palow; dikonoi di' n pistesate, ka kst w
kriow dvken.
g fteusa, Apollw ptisen,
ll yew hjanen:
ste ote futevn stn
ti ote potzvn, ll' ajnvn yew.
futevn
d ka potzvn n esin, kastow d tn dion misyn
lmcetai kat tn dion kpon.
yeo gr smen
sunergo: yeo gergion, yeo okodom ste.
Kat tn xrin to yeo tn doyesn moi w
sofw rxitktvn yemlion yhka, llow d poikodome.
kastow d bleptv pw poikodome:
yemlion gr
llon odew dnatai yenai par tn kemenon, w stin
Ihsow Xristw.
e d tiw poikodome p tn ye-
mlion xrusn, rguron, lyouw timouw, jla, xrton,
kalmhn,
kstou t rgon fanern gensetai,
gr mra dhlsei: ti n pur pokalptetai, ka
kstou t rgon pon stin t pr [at] dokimsei.
e tinow t rgon mene poikodmhsen, misyn
lmcetai:
e tinow t rgon katakasetai, zhmiv-
ysetai, atw d svysetai, otvw d w di purw.
ok odate ti naw yeo ste ka t pnema to yeo
oke n mn;
e tiw tn nan to yeo fyerei,
fyere toton yew: gr naw to yeo 'giw stin,
otinw ste mew.
Mhdew autn japattv: e tiw doke sofw enai
n mn n t ani tot, mvrw gensyv, na gnhtai
sofw.
gr sofa to ksmou totou mvra par
t ye stin: ggraptai gr,
O drassmenow tow sofow n t panourg& atn:
ka plin,
Kriow ginskei tow dialogismow tn sofn
ti esn mtaioi.
ste mhdew kauxsyv n nyrpoiw: pnta gr
mn stin,
ete Palow ete Apollw ete Khfw
ete ksmow ete zv ete ynatow ete nestta ete
mllonta, pnta mn,
mew d Xristo, Xristw
d yeo.
Otvw mw logizsyv nyrvpow w phrtaw
Xristo ka okonmouw musthrvn yeo.
de loipn
zhtetai n tow okonmoiw na pistw tiw erey.
mo
d ew lxistn stin na f' mn nakriy p
nyrvpnhw mraw: ll' od mautn nakrnv:
o-
dn gr maut snoida, ll' ok n tot dedikavmai,
d nakrnvn me kriw stin.
ste m pr kairo
ti krnete, vw 'n ly kriow, w ka fvtsei t
krupt to sktouw ka fanersei tw boulw tn
kardin: ka tte painow gensetai kst p
to yeo.
Tata d, delfo, metesxhmtisa ew mautn ka
Apolln di' mw, na n mn myhte t M pr
" ggraptai, na m ew pr to nw fusiosye kat
to trou.
tw gr se diakrnei; t d xeiw ok
labew; e d ka labew, t kauxsai w m labn;
dh kekoresmnoi st: dh ploutsate: xvrw
mn basilesate: ka feln ge basilesate, na
ka mew mn sumbasilesvmen.
dok gr, yew
mw tow postlouw sxtouw pdeijen w piyana-
touw, ti yatron genyhmen t ksm ka ggloiw
ka nyrpoiw.
mew mvro di Xristn, mew d
frnimoi n Xrist: mew syenew, mew d sxuro:
mew ndojoi, mew d timoi.
xri tw rti raw
ka peinmen ka dicmen ka gumniteomen ka kolafi-
zmeya ka statomen
ka kopimen rgazmenoi
taw daiw xersn: loidoromenoi elogomen, divkmenoi
nexmeya,
dusfhmomenoi parakalomen: w perika-
yrmata to ksmou genyhmen, pntvn perchma,
vw rti.
Ok ntrpvn mw grfv tata, ll' w tkna
mou gapht nouyetn:
n gr murouw paidagvgow
xhte n Xrist, ll' o pollow patraw, n gr
Xrist Ihso di to eaggelou g mw gnnhsa.
parakal on mw, mimhta mou gnesye.
di
toto pemca mn Timyeon, w stn mou tknon ga-
phtn ka pistn n kur, w mw namnsei tw
dow mou tw n Xrist [Ihso], kayw pantaxo n
ps kklhs& didskv.
w m rxomnou d mou
prw mw fusiyhsn tinew:
lesomai d taxvw
prw mw, n kriow yels, ka gnsomai o tn
lgon tn pefusivmnvn ll tn dnamin,
o gr
n lg basilea to yeo ll' n dunmei.
t ylete; n =bd lyv prw mw, n gp pnemat
te pra@thtow;
Olvw koetai n mn pornea, ka toiath pornea
tiw od n tow ynesin, ste gunak tina to patrw
xein.
ka mew pefusivmnoi st, ka ox mllon
penysate, na ry k msou mn t rgon toto
poisaw;
g mn gr, pn t smati parn d
t pnemati, dh kkrika w parn tn otvw toto
katergasmenon
n t nmati to kurou [mn]
Ihso, sunaxyntvn mn ka to mo pnematow
sn t dunmei to kurou mn Ihso,
paradonai
tn toioton t Satan ew leyron tw sarkw, na t
pnema svy n t mr& to kurou.
O kaln t
kaxhma mn. ok odate ti mikr zmh lon t
frama zumo;
kkayrate tn palain zmhn, na
te non frama, kayw ste zumoi. ka gr t psxa
mn tyh Xristw:
ste ortzvmen, m n zm
palai mhd n zm kakaw ka ponhraw, ll' n
zmoiw elikrineaw ka lhyeaw.
Egraca mn n t pistol m sunanamgnusyai
prnoiw,
o pntvw tow prnoiw to ksmou totou
tow pleonktaiw ka 'rpajin edvloltraiw, pe
felete ra k to ksmou jelyen.
nn d graca
mn m sunanamgnusyai n tiw delfw nomazmenow
prnow pleonkthw edvloltrhw lodorow
myusow 'rpaj, t toiot mhd sunesyein.
t
gr moi tow jv krnein; ox tow sv mew krnete;
tow d jv yew krine. jrate tn ponhrn
j mn atn.
Tolm tiw mn prgma xvn prw tn teron kr-
nesyai p tn dkvn, ka ox p tn gvn;
ok
odate ti o 'gioi tn ksmon krinosin; ka e n mn
krnetai ksmow, njio ste krithrvn laxstvn;
ok odate ti gglouw krinomen, mtige bivtik;
bivtik mn on kritria n xhte, tow jouyenhm-
nouw n t kklhs& totouw kayzete;
prw ntropn
mn lgv. otvw ok ni n mn odew sofw w dun-
setai diakrnai n mson to delfo ato;
ll
delfw met delfo krnetai, ka toto p pstvn;
dh mn [on] lvw tthma mn stin ti krmata
xete mey' autn: di t ox mllon dikesye; di
t ox mllon posteresye;
ll mew dikete ka
posterete, ka toto delfow.
ok odate ti
dikoi yeo basilean o klhronomsousin; m plansye:
ote prnoi ote edvloltrai ote moixo ote malako
ote rsenokotai
ote klptai ote pleonktai, o
myusoi, o lodoroi, ox 'rpagew basilean yeo
klhronomsousin.
ka tat tinew te: ll pe-
losasye, ll gisyhte, ll dikaiyhte n t
nmati to kurou Ihso Xristo ka n t pnemati
to yeo mn.
Pnta moi jestin, ll' o pnta sumfrei. pnta
moi jestin, ll' ok g jousiasysomai p tinow.
t brmata t koil&, ka koila tow brmasin:
d yew ka tathn ka tata katargsei. t d sma
o t porne& ll t kur, ka kriow t smati:
d yew ka tn krion geiren ka mw jegere di
tw dunmevw ato.
ok odate ti t smata
mn mlh Xristo stin; raw on t mlh to Xristo
poisv prnhw mlh; m gnoito.
[] ok odate ti
kollmenow t prn n sm stin; Esontai gr,
fhsn, o do ew srka man.
d kollmenow t
kur n pnem stin.
fegete tn pornean: pn
mrthma n pois nyrvpow ktw to smatw
stin, d pornevn ew t dion sma martnei.
ok odate ti t sma mn naw to n mn
gou pnematw stin, o xete p yeo, ka ok
st autn;
gorsyhte gr timw: dojsate d
tn yen n t smati mn.
Per d n grcate, kaln nyrp gunaikw m
'ptesyai:
di d tw porneaw kastow tn auto
gunaka xtv, ka ksth tn dion ndra xtv.
t gunaik nr tn feiln podidtv, movw d
ka gun t ndr.
gun to dou smatow ok
jousizei ll nr: movw d ka nr to dou
smatow ok jousizei ll gun.
m poste-
rete lllouw, e mti 'n k sumfnou prw kairn
na sxolshte t proseux ka plin p t at te,
na m peirz mw Satanw di tn krasan mn.
toto d lgv kat suggnmhn, o kat' pitagn.
ylv d pntaw nyrpouw enai w ka mautn:
ll kastow dion xei xrisma k yeo, mn otvw,
d otvw.
Lgv d tow gmoiw ka taw xraiw, kaln atow
n menvsin w kg:
e d ok gkrateontai gamh-
stvsan, kretton gr stin gamsai purosyai.
tow d gegamhksin paraggllv, ok g ll
kriow, gunaka p ndrw m xvrisynai
^n
d ka xvrisy, mentv gamow t ndr katallagtv
^ka ndra gunaka m finai.
Tow d loipow
lgv g, ox kriow: e tiw delfw gunaka xei
piston, ka ath suneudoke oken met' ato, m
fitv atn:
ka gun e tiw xei ndra piston,
ka otow suneudoke oken met' atw, m fitv tn
ndra.
gastai gr nr pistow n t gunaik,
ka gastai gun pistow n t delf: pe
ra t tkna mn kyart stin, nn d 'gi stin.
e d pistow xvrzetai, xvrizsyv: o dedolvtai
delfw delf n tow toiotoiw: n d ern
kklhken mw yew.
t gr odaw, gnai, e tn
ndra sseiw; t odaw, ner, e tn gunaka sseiw;
E m kst w mrisen kriow, kaston w
kklhken yew, otvw peripatetv: ka otvw n taw
kklhsaiw psaiw diatssomai.
peritetmhmnow tiw
klyh; m pispsyv. n krobust& kklhta tiw;
m peritemnsyv.
peritom odn stin, ka
krobusta odn stin, ll trhsiw ntoln yeo.
kastow n t klsei klyh n tat mentv.
dolow klyhw; m soi meltv: ll' e ka dnasai
leyerow gensyai, mllon xrsai.
gr n kur
klhyew dolow peleyerow kurou stn: movw
leyerow klhyew dolw stin Xristo.
timw go-
rsyhte: m gnesye doloi nyrpvn.
kastow n
klyh, delfo, n tot mentv par ye.
Per d tn parynvn pitagn kurou ok xv,
gnmhn d ddvmi w lehmnow p kurou pistw
enai.
Nomzv on toto kaln prxein di tn
nestsan ngkhn, ti kaln nyrp t otvw enai.
ddesai gunaik; m ztei lsin: llusai p
gunaikw; m ztei gunaka.
n d ka gamsw,
ox martew: ka n gm parynow, ox marten.
ylcin d t sark jousin o toiotoi, g d mn
fedomai.
toto d fhmi, delfo, kairw sun-
estalmnow stn: t loipn na ka o xontew gunakaw
w m xontew sin,
ka o klaontew w m kla-
ontew, ka o xarontew w m xarontew, ka o gor-
zontew w m katxontew,
ka o xrmenoi tn ksmon
w m kataxrmenoi: pargei gr t sxma to ksmou
totou.
ylv d mw mermnouw enai. gamow
merimn t to kurou, pw rs t kur:
d
gamsaw merimn t to ksmou, pw rs t gunaik,
ka memristai. ka gun gamow ka parynow
merimn t to kurou, na ga [ka] t smati ka
t pnemati: d gamsasa merimn t to ksmou,
pw rs t ndr.
toto d prw t mn atn
smforon lgv, ox na brxon mn piblv, ll
prw t esxhmon ka epredron t kur perispstvw.
E d tiw sxhmonen p tn parynon ato
nomzei n prakmow, ka otvw felei gnesyai,
ylei poietv: ox martnei: gametvsan.
w
d sthken n t kard& ato draow, m xvn ngkhn,
jousan d xei per to dou yelmatow, ka toto
kkriken n t d& kard&, thren tn auto parynon,
kalw poisei:
ste ka gamzvn tn auto
parynon kalw poie, ka m gamzvn kresson
poisei.
Gun ddetai f' son xrnon z nr atw:
n d koimhy nr, leuyra stn ylei gamhynai,
mnon n kur.
makarivtra d stin n otvw
men, kat tn mn gnmhn, dok d kg pnema
yeo xein.
Per d tn edvloytvn, odamen ti pntew
gnsin xomen. gnsiw fusio, d gph okodome.
e tiw doke gnvknai ti, opv gnv kayw de
gnnai:
e d tiw gap tn yen, otow gnvstai
p' ato.
Per tw brsevw on tn edvloytvn
odamen ti odn edvlon n ksm, ka ti odew
yew e m ew.
ka gr eper esn legmenoi yeo
ete n oran ete p gw, sper esn yeo pollo
ka krioi pollo,
ll' mn ew yew patr, j o
t pnta ka mew ew atn, ka ew kriow Ihsow
Xristw, di' o t pnta ka mew di' ato.
All' ok n psin gnsiw: tinw d t sunhye&
vw rti to edlou w edvlyuton syousin, ka
sunedhsiw atn syenw osa molnetai.
brma d
mw o parastsei t ye: ote n m fgvmen
steromeya, ote n fgvmen perisseomen.
blpete
d m pvw jousa mn ath prskomma gnhtai
tow syensin.
n gr tiw d s tn xonta gnsin
n edvle katakemenon, ox sunedhsiw ato
syenow ntow okodomhysetai ew t t edvlyuta
syein;
pllutai gr syenn n t s gnsei,
delfw di' n Xristw pyanen.
otvw d mart-
nontew ew tow delfow ka tptontew atn tn
sunedhsin syenosan ew Xristn martnete.
di-
per e brma skandalzei tn delfn mou, o m
fgv kra ew tn ana, na m tn delfn mou
skandalsv.
Ok em leyerow; ok em pstolow; ox
Ihson tn krion mn raka; o t rgon mou
mew ste n kur;
e lloiw ok em pstolow,
ll ge mn emi: gr sfragw mou tw postolw
mew ste n kur.
H m pologa tow m nakrnousn stin ath.
m ok xomen jousan fagen ka pen;
m ok xo-
men jousan delfn gunaka perigein, w ka o loipo
pstoloi ka o delfo to kurou ka Khfw;
mnow g ka Barnabw ok xomen jousan m rg-
zesyai;
tw strateetai doiw cvnoiw pot; tw
futeei mpelna ka tn karpn ato ok syei;
tw poimanei pomnhn ka k to glaktow tw pomnhw
ok syei;
M kat nyrvpon tata lal,
ka nmow tata o lgei;
n gr t Mv#svw
nm ggraptai, O khmseiw bon lonta. m tn
bon mlei t ye;
di' mw pntvw lgei;
di' mw gr grfh, ti felei p' lpdi rotrin
rotrin, ka lon p' lpdi to metxein.
e
mew mn t pneumatik speramen, mga e mew
mn t sarkik yersomen;
e lloi tw mn
jousaw metxousin, o mllon mew;
All' ok xrhsmeya t jous& tat, ll pnta
stgomen na m tina gkopn dmen t eaggel
to Xristo.
ok odate ti o t er rgazmenoi
[t] k to ero syousin, o t yusiasthr paredre-
ontew t yusiasthr summerzontai;
otvw ka
kriow ditajen tow t eagglion kataggllousin k
to eaggelou zn.
g d o kxrhmai oden
totvn. ok graca d tata na otvw gnhtai n mo,
kaln gr moi mllon poyanen ^t kaxhm mou
odew kensei.
n gr eaggelzvmai, ok stin
moi kaxhma: ngkh gr moi pkeitai: oa gr mo
stin n m eaggelsvmai.
e gr kn toto
prssv, misyn xv: e d kvn, okonoman pepsteumai.
tw on mo stin misyw; na eaggelizmenow
dpanon ysv t eagglion, ew t m kataxrsasyai
t jous& mou n t eaggel.
Eleyerow gr n k pntvn psin mautn
dolvsa, na tow pleonaw kerdsv:
ka genmhn
tow Ioudaoiw w Ioudaow, na Ioudaouw kerdsv:
tow p nmon w p nmon, m n atw p nmon,
na tow p nmon kerdsv:
tow nmoiw w nomow,
m n nomow yeo ll' nnomow Xristo, na kerdnv
tow nmouw:
genmhn tow syensin syenw,
na tow syenew kerdsv: tow psin ggona pnta,
na pntvw tinw ssv.
pnta d poi di t
eagglion, na sugkoinvnw ato gnvmai.
Ok odate ti o n stad trxontew pntew mn
trxousin, ew d lambnei t brabeon; otvw trxete
na katalbhte.
pw d gvnizmenow pnta gkra-
teetai, kenoi mn on na fyartn stfanon lbvsin,
mew d fyarton.
g tonun otvw trxv w ok
dlvw, otvw puktev w ok ra drvn:
ll
pvpizv mou t sma ka doulagvg, m pvw lloiw
khrjaw atw dkimow gnvmai.
O ylv gr mw gnoen, delfo, ti o patrew
mn pntew p tn neflhn san ka pntew di tw
yalsshw dilyon,
ka pntew ew tn Mv#sn bapt-
santo n t nefl ka n t yalss,
ka pntew
t at pneumatikn brma fagon,
ka pntew t
at pneumatikn pion pma: pinon gr k pneuma-
tikw kolouyoshw ptraw: ptra d n Xristw.
ll' ok n tow pleosin atn edkhsen yew,
katestryhsan gr n t rm.
tata d tpoi
mn genyhsan, ew t m enai mw piyumhtw
kakn, kayw kkenoi peymhsan.
mhd edvloltrai
gnesye, kayw tinew atn: sper ggraptai, Ek-
yisen law fagen ka pen, ka nsthsan pazein.
mhd pornevmen, kayw tinew atn prneusan, ka
pesan mi mr& ekosi trew xilidew.
mhd kpei-
rzvmen tn krion, kayw tinew atn jeperasan,
ka p tn fevn pllunto.
mhd goggzete,
kayper tinw atn gggusan, ka plonto p to
loyreuto.
tata d tupikw sunbainen kenoiw,
grfh d prw nouyesan mn, ew ow t tlh tn
anvn katnthken.
ste dokn stnai bleptv
m ps.
peirasmw mw ok elhfen e m nyr-
pinow: pistw d yew, w ok sei mw peirasynai
pr dnasye, ll poisei sn t peirasm ka
tn kbasin to dnasyai penegken.
Diper, gaphto mou, fegete p tw edvlo-
latraw.
w fronmoiw lgv: krnate mew fhmi.
t potrion tw elogaw elogomen, ox koinvna
stn to amatow to Xristo; tn rton n klmen,
ox koinvna to smatow to Xristo stin;
ti
ew rtow, n sma o pollo smen, o gr pntew k
to nw rtou metxomen.
blpete tn Isral
kat srka: ox o syontew tw yusaw koinvno to
yusiasthrou esn;
t on fhmi; ti edvlyutn t
stin; ti edvln t stin;
ll' ti " yousin
[t ynh], daimonoiw ka o ye yousin, o ylv d
mw koinvnow tn daimonvn gnesyai.
o dnasye
potrion kurou pnein ka potrion daimonvn: o
dnasye trapzhw kurou metxein ka trapzhw daimo-
nvn.
parazhlomen tn krion; m sxurteroi
ato smen;
Pnta jestin, ll' o pnta sumfrei. pnta
jestin, ll' o pnta okodome.
mhdew t auto
zhtetv ll t to trou.
Pn t n makll
pvlomenon syete mhdn nakrnontew di tn sune-
dhsin,
to kurou gr g ka t plrvma atw.
e tiw kale mw tn pstvn ka ylete pore-
esyai, pn t paratiymenon mn syete mhdn nakr-
nontew di tn sunedhsin.
n d tiw mn ep,
Toto eryutn stin, m syete di' kenon tn
mhnsanta ka tn sunedhsin^
sunedhsin d lgv
ox tn auto ll tn to trou. nat gr
leuyera mou krnetai p llhw suneidsevw;
e
g xriti metxv, t blasfhmomai pr o g
exarist;
ete on syete ete pnete ete ti
poiete, pnta ew djan yeo poiete.
prskopoi ka
Ioudaoiw gnesye ka Ellhsin ka t kklhs& to
yeo,
kayw kg pnta psin rskv, m zhtn t
mauto smforon ll t tn polln, na svysin.
mimhta mou gnesye, kayw kg Xristo.
Epain d mw ti pnta mou mmnhsye ka
kayw pardvka mn tw paradseiw katxete.
ylv
d mw ednai ti pantw ndrw kefal Xristw
stin, kefal d gunaikw nr, kefal d to Xristo
yew.
pw nr proseuxmenow profhtevn kat
kefalw xvn kataisxnei tn kefaln ato:
psa
d gun proseuxomnh profhteousa katakalpt
t kefal kataisxnei tn kefaln atw: n gr stin
ka t at t jurhmn.
e gr o katakalptetai
gun, ka keirsyv: e d asxrn gunaik t kerasyai
jursyai, katakaluptsyv.
nr mn gr ok
felei katakalptesyai tn kefaln, ekn ka dja
yeo prxvn: gun d dja ndrw stin.
o gr
stin nr k gunaikw, ll gun j ndrw:
ka
gr ok ktsyh nr di tn gunaka, ll gun di
tn ndra.
di toto felei gun jousan xein
p tw kefalw di tow gglouw.
pln ote
gun xvrw ndrw ote nr xvrw gunaikw n kur:
sper gr gun k to ndrw, otvw ka nr
di tw gunaikw: t d pnta k to yeo.
n
mn atow krnate: prpon stn gunaka katak-
lupton t ye prosexesyai;
od fsiw at
didskei mw ti nr mn n kom tima at
stin,
gun d n kom dja at stin; ti
kmh nt peribolaou ddotai [at].
E d tiw
doke filneikow enai, mew toiathn sunyeian ok
xomen, od a kklhsai to yeo.
Toto d paraggllvn ok pain ti ok ew
t kresson ll ew t sson sunrxesye.
prton
mn gr sunerxomnvn mn n kklhs& kov sxsmata
n mn prxein, ka mrow ti pistev.
de gr
ka arseiw n mn enai, na [ka] o dkimoi fanero
gnvntai n mn.
Sunerxomnvn on mn p t
at ok stin kuriakn depnon fagen,
kastow
gr t dion depnon prolambnei n t fagen, ka
w mn pein, w d meyei.
m gr okaw ok xete
ew t syein ka pnein; tw kklhsaw to yeo
katafronete, ka kataisxnete tow m xontaw; t
epv mn; painsv mw; n tot ok pain.
Eg gr parlabon p to kurou, ka par-
dvka mn, ti kriow Ihsow n t nukt pareddeto
laben rton
ka exaristsaw klasen ka epen,
Tot mo stin t sma t pr mn: toto poiete
ew tn mn nmnhsin.
satvw ka t potrion
met t deipnsai, lgvn, Toto t potrion kain
diaykh stn n t m amati: toto poiete, skiw
n pnhte, ew tn mn nmnhsin.
skiw gr n
syhte tn rton toton ka t potrion pnhte, tn
ynaton to kurou kataggllete, xriw o ly.
Vste w 'n sy tn rton pn t potrion
to kurou najvw, noxow stai to smatow ka to
amatow to kurou.
dokimaztv d nyrvpow au-
tn, ka otvw k to rtou syitv ka k to poth-
rou pintv:
gr syvn ka pnvn krma aut
syei ka pnei m diakrnvn t sma.
di toto
n mn pollo syenew ka rrvstoi ka koimntai
kano.
e d autow diekrnomen, ok 'n krinmeya:
krinmenoi d p [to] kurou paideumeya, na
m sn t ksm katakriymen.
ste, delfo
mou, sunerxmenoi ew t fagen lllouw kdxesye.
e tiw pein, n ok syitv, na m ew krma
sunrxhsye. T d loip w 'n lyv diatjomai.
Per d tn pneumatikn, delfo, o ylv mw
gnoen.
Odate ti te ynh te prw t edvla t
fvna w 'n gesye pagmenoi.
di gnvrzv mn
ti odew n pnemati yeo laln lgei, Anyema
Ihsow, ka odew dnatai epen, Kriow Ihsow, e
m n pnemati g.
Diairseiw d xarismtvn esn, t d at pnema:
ka diairseiw diakonin esin, ka atw kriow:
ka diairseiw nerghmtvn esn, d atw yew,
nergn t pnta n psin.
kst d ddotai
fanrvsiw to pnematow prw t sumfron.
mn
gr di to pnematow ddotai lgow sofaw, ll
d lgow gnsevw kat t at pnema,
tr pstiw
n t at pnemati, ll d xarsmata amtvn n
t n pnemati,
ll d nergmata dunmevn,
ll [d] profhtea, ll [d] diakrseiw pneumtvn,
tr gnh glvssn, ll d rmhnea glvssn:
pnta d tata nerge t n ka t at pnema,
diairon d& kst kayw boletai.
Kayper gr t sma n stin ka mlh poll
xei, pnta d t mlh to smatow poll nta n
stin sma, otvw ka Xristw:
ka gr n n
pnemati mew pntew ew n sma baptsyhmen, ete
Ioudaoi ete Ellhnew, ete doloi ete leyeroi, ka
pntew n pnema potsyhmen.
ka gr t sma
ok stin n mlow ll poll.
n ep pow,
Oti ok em xer, ok em k to smatow, o par
toto ok stin k to smatow:
ka n ep
t ow, Oti ok em fyalmw, ok em k to smatow,
o par toto ok stin k to smatow:
e lon
t sma fyalmw, po ko; e lon ko, po
sfrhsiw;
nun d yew yeto t mlh, n kaston
atn, n t smati kayw ylhsen.
e d n t
pnta n mlow, po t sma;
nn d poll mn
mlh, n d sma.
o dnatai d fyalmw epen
t xeir, Xrean sou ok xv, plin kefal tow
posn, Xrean mn ok xv:
ll poll mllon
t dokonta mlh to smatow syenstera prxein
nagka stin,
ka " dokomen timtera enai to
smatow, totoiw timn perissotran perityemen, ka
t sxmona mn esxhmosnhn perissotran xei,
t d esxmona mn o xrean xei. ll yew
sunekrasen t sma, t steroumn perissotran
dow timn,
na m sxsma n t smati, ll
t at pr lllvn merimnsin t mlh.
ka
ete psxei n mlow, sumpsxei pnta t mlh: ete
dojzetai n mlow, sugxarei pnta t mlh.
Umew d ste sma Xristo ka mlh k mrouw.
ka ow mn yeto yew n t kklhs& prton
postlouw, deteron proftaw, trton didasklouw,
peita dunmeiw, peita xarsmata amtvn, ntilmceiw,
kubernseiw, gnh glvssn.
m pntew pstoloi;
m pntew proftai; m pntew didskaloi; m pntew
dunmeiw;
m pntew xarsmata xousin amtvn;
m pntew glssaiw lalosin; m pntew diermhneousin;
zhlote d t xarsmata t mezona.
Ka ti kay' perboln dn mn deknumi.
En
taw glssaiw tn nyrpvn lal ka tn gglvn,
gphn d m xv, ggona xalkw xn kmbalon
lalzon.
ka n xv profhtean ka ed t
mustria pnta ka psan tn gnsin, k'n xv psan
tn pstin ste rh meyistnai, gphn d m xv,
oyn emi.
k'n cvmsv pnta t prxont mou,
ka n parad t sm mou na kauxsvmai, gphn
d m xv, odn felomai.
H gph makroyume, xrhsteetai gph, o
zhlo, o perpereetai, o fusiotai,
ok sxhmone,
o zhte t autw, o parojnetai, o logzetai t
kakn,
o xarei p t dik&, sugxarei d t
lhye&:
pnta stgei, pnta pisteei, pnta lpzei,
pnta pomnei.
H gph odpote pptei. ete d profhteai,
katarghysontai: ete glssai, pasontai: ete gn-
siw, katarghysetai.
k mrouw gr ginskomen ka
k mrouw profhteomen:
tan d ly t tleion,
t k mrouw katarghysetai.
te mhn npiow,
lloun w npiow, frnoun w npiow, logizmhn w
npiow: te ggona nr, katrghka t to nhpou.
blpomen gr rti di' sptrou n angmati, tte
d prsvpon prw prsvpon: rti ginskv k mrouw,
tte d pignsomai kayw ka pegnsyhn.
nun
d mnei pstiw, lpw, gph, t tra tata: mezvn
d totvn gph.
Dikete tn gphn, zhlote d t pneumatik,
mllon d na profhtehte.
gr laln glss
ok nyrpoiw lale ll ye, odew gr koei,
pnemati d lale mustria:
d profhtevn nyr-
poiw lale okodomn ka parklhsin ka paramuyan.
laln glss autn okodome: d profhtevn
kklhsan okodome.
ylv d pntaw mw lalen
glssaiw, mllon d na profhtehte: mezvn d
profhtevn laln glssaiw, ktw e m diermh-
ne, na kklhsa okodomn lb.
Nn d, delfo, n lyv prw mw glssaiw
laln, t mw felsv, n m mn lalsv n
pokalcei n gnsei n profhte& n didax;
mvw t cuxa fvnn didnta, ete alw ete kiyra,
n diastoln tow fyggoiw m d, pw gnvsysetai
t alomenon t kiyarizmenon;
ka gr n dh-
lon slpigj fvnn d, tw paraskeusetai ew plemon;
otvw ka mew di tw glsshw n m eshmon
lgon dte, pw gnvsysetai t lalomenon; sesye
gr ew ra lalontew.
tosata e txoi gnh fvnn
esin n ksm, ka odn fvnon:
n on m ed
tn dnamin tw fvnw, somai t lalonti brbarow
ka laln n mo brbarow.
otvw ka mew,
pe zhlvta ste pneumtvn, prw tn okodomn tw
kklhsaw zhtete na perissehte.
di laln
glss proseuxsyv na diermhne.
n [gr]
prosexvmai glss, t pnem mou prosexetai,
d now mou karpw stin.
t on stin; prose-
jomai t pnemati, prosejomai d ka t no: cal
t pnemati, cal d ka t no.
pe n elogw
n pnemati, naplhrn tn tpon to ditou pw
re t Amn p t s exarist&, peid t lgeiw
ok oden;
s mn gr kalw exaristew, ll'
terow ok okodometai.
exarist t ye,
pntvn mn mllon glssaiw lal:
ll n kklh-
s& ylv pnte lgouw t no mou lalsai, na ka
llouw kathxsv, murouw lgouw n glss.
Adelfo, m paida gnesye taw fresn, ll
t kak& nhpizete, taw d fresn tleioi gnesye.
n t nm ggraptai ti
En teroglssoiw
ka n xelesin trvn
lalsv t la tot,
ka od' otvw esakosonta mou,
lgei kriow.
ste a glssai ew shmen esin o tow
pisteousin ll tow pstoiw, d profhtea o tow
pstoiw ll tow pisteousin.
En on sunly
kklhsa lh p t at ka pntew lalsin glssaiw,
eslyvsin d ditai pistoi, ok rosin ti manesye;
n d pntew profhtevsin, esly d tiw pistow
dithw, lgxetai p pntvn, nakrnetai p pntvn,
t krupt tw kardaw ato faner gnetai, ka
otvw pesn p prsvpon proskunsei t ye,
paggllvn ti Ontvw yew n mn stin.
T on stin, delfo; tan sunrxhsye, kastow
calmn xei, didaxn xei, poklucin xei, glssan
xei, rmhnean xei: pnta prw okodomn ginsyv.
ete glss tiw lale, kat do t pleston trew,
ka n mrow, ka ew diermhneutv:
n d m
diermhneutw, sigtv n kklhs&, aut d laletv
ka t ye.
proftai d do trew laletvsan,
ka o lloi diakrintvsan:
n d ll poka-
lufy kayhmn, prtow sigtv.
dnasye gr
kay' na pntew profhteein, na pntew manynvsin
ka pntew parakalntai,
ka pnemata profhtn
proftaiw potssetai:
o gr stin katastasaw
yew ll ernhw.
Vw n psaiw taw kklhsaiw tn gvn,
a
gunakew n taw kklhsaiw sigtvsan, o gr pitr-
petai ataw lalen: ll potasssyvsan, kayw ka
nmow lgei.
e d ti mayen ylousin, n ok
tow douw ndraw pervttvsan, asxrn gr stin
gunaik lalen n kklhs&.
f' mn lgow
to yeo jlyen, ew mw mnouw katnthsen;
E tiw doke profthw enai pneumatikw, pigi-
nvsktv " grfv mn ti kurou stn ntol:
e
d tiw gnoe, gnoetai.
ste, delfo [mou],
zhlote t profhteein, ka t lalen m kvlete
glssaiw:
pnta d esxhmnvw ka kat tjin
ginsyv.
Gnvrzv d mn, delfo, t eagglion ehgge-
lismhn mn, ka parelbete, n ka stkate,
di' o ka szesye, tni lg ehggelismhn mn e
katxete, ktw e m ek pistesate.
pardvka
gr mn n prtoiw, ka parlabon, ti Xristw
pyanen pr tn martin mn kat tw grafw,
ka ti tfh, ka ti ggertai t mr& t trt
kat tw grafw,
ka ti fyh Khf, eta tow
ddeka:
peita fyh pnv pentakosoiw delfow
fpaj, j n o pleonew mnousin vw rti, tinw d
koimyhsan:
peita fyh Iakb, eta tow po-
stloiw psin:
sxaton d pntvn spere t ktr-
mati fyh kmo.
Eg gr emi lxistow tn
postlvn, w ok em kanw kalesyai pstolow,
diti dvja tn kklhsan to yeo:
xriti d
yeo emi emi, ka xriw ato ew m o ken
genyh, ll perissteron atn pntvn kopasa,
ok g d ll xriw to yeo [] sn mo.
ete
on g ete kenoi, otvw khrssomen ka otvw
pistesate.
E d Xristw khrssetai ti k nekrn ggertai,
pw lgousin n mn tinew ti nstasiw nekrn ok
stin;
e d nstasiw nekrn ok stin, od
Xristw ggertai:
e d Xristw ok ggertai,
kenn ra [ka] t krugma mn, ken ka pstiw
mn,
eriskmeya d ka ceudomrturew to yeo,
ti martursamen kat to yeo ti geiren tn
Xristn, n ok geiren eper ra nekro ok gerontai.
e gr nekro ok gerontai, od Xristw ggertai:
e d Xristw ok ggertai, mataa pstiw mn,
ti st n taw martaiw mn.
ra ka o koimh-
yntew n Xrist plonto.
e n t zv tat
n Xrist lpiktew smn mnon, leeinteroi pntvn
nyrpvn smn.
Nun d Xristw ggertai k nekrn, parx
tn kekoimhmnvn.
peid gr di' nyrpou ynatow,
ka di' nyrpou nstasiw nekrn:
sper gr n
t Adm pntew poynskousin, otvw ka n t
Xrist pntew zopoihysontai.
kastow d n t
d tgmati: parx Xristw, peita o to Xristo
n t parous& ato:
eta t tlow, tan paradid
tn basilean t ye ka patr, tan katargs psan
rxn ka psan jousan ka dnamin.
de gr
atn basileein xri o y pntaw tow xyrow p
tow pdaw ato.
sxatow xyrw katargetai
ynatow:
pnta gr ptajen p tow pdaw ato.
tan d ep ti pnta pottaktai, dlon ti ktw
to potjantow at t pnta.
tan d potag
at t pnta, tte [ka] atw uw potagsetai
t potjanti at t pnta, na yew [t] pnta
n psin.
Epe t poisousin o baptizmenoi pr tn
nekrn; e lvw nekro ok gerontai, t ka bapt-
zontai pr atn;
t ka mew kinduneomen
psan ran;
kay' mran poynskv, n tn me-
tran kaxhsin, [delfo,] n xv n Xrist Ihso
t kur mn.
e kat nyrvpon yhriomxhsa
n Efs, t moi t felow; e nekro ok gerontai,
Fgvmen ka pvmen,
arion gr poynskomen.
m plansye:
Fyerousin yh xrhst milai kaka.
kncate dikavw ka m martnete, gnvsan gr
yeo tinew xousin: prw ntropn mn lal.
All re tiw, Pw gerontai o nekro; po d
smati rxontai;
frvn, s spereiw o zo-
poietai n m poyn:
ka spereiw, o t sma
t genhsmenon spereiw ll gumnn kkkon e txoi
stou tinow tn loipn:
d yew ddvsin at
sma kayw ylhsen, ka kst tn spermtvn
dion sma.
o psa srj at srj, ll llh
mn nyrpvn, llh d srj kthnn, llh d srj
pthnn, llh d xyvn.
ka smata pournia,
ka smata pgeia: ll tra mn tn pouranvn
dja, tra d tn pigevn.
llh dja lou,
ka llh dja selnhw, ka llh dja strvn: str
gr strow diafrei n dj.
Otvw ka nstasiw tn nekrn. speretai
n fyor, geretai n fyars&:
speretai n tim&,
geretai n dj: speretai n syene&, geretai n
dunmei:
speretai sma cuxikn, geretai sma
pneumatikn. e stin sma cuxikn, stin ka pneu-
matikn.
otvw ka ggraptai, Egneto prtow
nyrvpos Adm ew cuxn zsan: sxatow Adm
ew pnema zopoion.
ll' o prton t pneuma-
tikn ll t cuxikn, peita t pneumatikn.
prtow nyrvpow k gw xokw, deterow nyrvpow
j orano.
oow xokw, toiotoi ka o xoko,
ka oow pourniow, toiotoi ka o pournioi:
ka
kayw forsamen tn ekna to xoko, forsomen
ka tn ekna to pouranou.
Toto d fhmi, delfo, ti srj ka ama basilean
yeo klhronomsai o dnatai, od fyor tn
fyarsan klhronome.
do mustrion mn lgv:
pntew o koimhyhsmeya, pntew d llaghsmeya,
n tm, n =ip fyalmo, n t sxt slpiggi:
salpsei gr, ka o nekro gerysontai fyartoi, ka
mew llaghsmeya.
de gr t fyartn toto
ndsasyai fyarsan ka t ynhtn toto ndsasyai
yanasan.
tan d t fyartn toto ndshtai
fyarsan ka t ynhtn toto ndshtai yanasan,
tte gensetai lgow gegrammnow,
Katepyh ynatow ew nkow.
po sou, ynate, t nkow;
po sou, ynate, t kntron;
t d kntron to yantou marta, d dnamiw
tw martaw nmow:
t d ye xriw t didnti
mn t nkow di to kurou mn Ihso Xristo.
Vste, delfo mou gaphto, draoi gnesye, me-
taknhtoi, perisseontew n t rg to kurou pntote,
edtew ti kpow mn ok stin kenw n kur.
Per d tw logeaw tw ew tow gouw, sper
ditaja taw kklhsaiw tw Galataw, otvw ka mew
poisate.
kat man sabbtou kastow mn par'
aut tiytv yhsaurzvn ti n eodtai, na m
tan lyv tte logeai gnvntai.
tan d parag-
nvmai, ow n dokimshte, di' pistoln totouw
pmcv penegken tn xrin mn ew Ierousalm:
n d jion to km poreesyai, sn mo pore-
sontai.
Elesomai d prw mw tan Makedonan dilyv,
Makedonan gr dirxomai:
prw mw d tuxn
paramen ka paraxeimsv, na mew me propmchte
o n porevmai.
o ylv gr mw rti n pard
den, lpzv gr xrnon tin pimenai prw mw,
n kriow pitrc.
pimen d n Efs vw
tw penthkostw:
yra gr moi ngen meglh ka
nergw, ka ntikemenoi pollo.
En d ly Timyeow, blpete na fbvw gnh-
tai prw mw, t gr rgon kurou rgzetai w kg:
m tiw on atn jouyens. propmcate d atn
n ern, na ly prw me, kdxomai gr atn met
tn delfn.
Per d Apoll to delfo, poll pareklesa
atn na ly prw mw met tn delfn: ka
pntvw ok n ylhma na nn ly, lesetai d tan
ekairs.
Grhgorete, stkete n t pstei, ndrzesye,
krataiosye:
pnta mn n gp ginsyv.
Parakal d mw, delfo: odate tn okan
Stefan, ti stn parx tw Axaaw ka ew diakonan
tow goiw tajan autow:
na ka mew po-
tsshsye tow toiotoiw ka pant t sunergonti ka
kopinti.
xarv d p t parous& Stefan ka
Fortountou ka Axako, ti t mteron strhma
otoi neplrvsan,
npausan gr t mn pnema
ka t mn. piginskete on tow toiotouw.
Aspzontai mw a kklhsai tw Asaw. sp-
zetai mw n kur poll Aklaw ka Prska sn
t kat' okon atn kklhs&.
spzontai mw o
delfo pntew. Aspsasye lllouw n filmati
g.
O spasmw t m xeir Palou.
e tiw o
file tn krion, tv nyema. Marana ya.
xriw
to kurou Ihso mey' mn.
gph mou met
pntvn mn n Xrist Ihso.
PROS KORINYIOUS B
Palow pstolow Xristo Ihso di yelmatow
yeo, ka Timyeow delfw, t kklhs& to yeo t
os n Korny, sn tow goiw psin tow osin n
l t Axa&:
xriw mn ka ernh p yeo patrw
mn ka kurou Ihso Xristo.
Eloghtw yew ka patr to kurou mn Ihso
Xristo, patr tn oktirmn ka yew pshw para-
klsevw,
parakaln mw p ps t ylcei
mn, ew t dnasyai mw parakalen tow n ps
ylcei di tw paraklsevw w parakalomeya ato
p to yeo:
ti kayw perisseei t paymata
to Xristo ew mw, otvw di to Xristo periw-
seei ka parklhsiw mn.
ete d ylibmeya,
pr tw mn paraklsevw ka svthraw: ete para-
kalomeya, pr tw mn paraklsevw tw nergou-
mnhw n pomon tn atn payhmtvn n ka mew
psxomen.
ka lpw mn bebaa pr mn,
edtew ti w koinvno ste tn payhmtvn, otvw
ka tw paraklsevw.
O gr ylomen mw gnoen, delfo, pr tw
ylcevw mn tw genomnhw n t As&, ti kay'
perboln pr dnamin baryhmen, ste japorhynai
mw ka to zn:
ll ato n autow t pkrima
to yantou sxkamen, na m pepoiytew men f'
autow ll' p t ye t geronti tow nekrow:
w k thlikotvn yantvn rrsato mw ka =se-
tai, ew n lpkamen ka ti =setai,
sunupour-
gontvn ka mn pr mn t desei, na k polln
prospvn t ew mw xrisma di polln exaristhy
pr mn.
H gr kaxhsiw mn ath stn, t martrion
tw suneidsevw mn, ti n plthti ka elikrine&
to yeo, [ka] ok n sof& sarkik ll' n xriti
yeo, nestrfhmen n t ksm, perissotrvw d
prw mw.
o gr lla grfomen mn ll' "
naginskete ka piginskete, lpzv d ti vw
tlouw pignsesye,
kayw ka pgnvte mw p
mrouw, ti kaxhma mn smen kayper ka mew
mn n t mr& to kurou Ihso.
Ka tat t pepoiysei boulmhn prteron prw
mw lyen, na deutran xrin sxte,
ka di' mn
dielyen ew Makedonan, ka plin p Makedonaw
lyen prw mw ka f' mn propemfynai ew tn
Ioudaan.
toto on boulmenow mti ra t lafr&
xrhsmhn; " bouleomai kat srka bouleomai,
na par' mo t Na na ka t O o;
pistw
d yew ti lgow mn prw mw ok stin
Na ka O.
to yeo gr uw Ihsow Xristw
n mn di' mn khruxyew, di' mo ka Silouano
ka Timoyou, ok gneto Na ka O, ll Na n
at ggonen.
sai gr paggelai yeo, n at
t Na: di ka di' ato t Amn t ye prw
djan di' mn.
d bebain mw sn mn ew
Xristn ka xrsaw mw yew,
ka sfragismenow
mw ka dow tn rrabna to pnematow n taw
kardaiw mn.
Eg d mrtura tn yen pikalomai p tn
mn cuxn, ti feidmenow mn okti lyon ew
Krinyon.
ox ti kurieomen mn tw pstevw,
ll sunergo smen tw xarw mn, t gr pstei
stkate.
krina gr maut toto, t m plin
n lp prw mw lyen:
e gr g lup mw,
ka tw efranvn me e m lupomenow j mo;
ka graca toto at na m lyn lphn sx f'
n dei me xarein, pepoiyw p pntaw mw ti
m xar pntvn mn stin.
k gr pollw ylcevw
ka sunoxw kardaw graca mn di polln dakrvn,
ox na luphyte ll tn gphn na gnte n xv
perissotrvw ew mw.
E d tiw lelphken, ok m lelphken, ll p
mrouw, na m pibar, pntaw mw.
kann t
toiot pitima ath p tn pleinvn,
ste
tonanton mllon mw xarsasyai ka parakalsai,
m pvw t perissotr& lp katapoy toiotow.
di parakal mw kursai ew atn gphn:
ew
toto gr ka graca na gn tn dokimn mn, e
ew pnta pkoo ste.
d ti xarzesye, kg:
ka gr g kexrismai, e ti kexrismai, di' mw n
prosp Xristo,
na m pleonekthymen p to
Satan, o gr ato t nomata gnoomen.
Elyn d ew tn Trċda ew t eagglion to
Xristo, ka yraw moi negmnhw n kur,
ok
sxhka nesin t pnemat mou t m eren me Tton
tn delfn mou, ll potajmenow atow jlyon
ew Makedonan.
T d ye xriw t pntote yriambeonti mw
n t Xrist ka tn smn tw gnsevw ato fane-
ronti di' mn n pant tp:
ti Xristo evda
smn t ye n tow szomnoiw ka n tow pollu-
mnoiw,
ow mn sm k yantou ew ynaton, ow
d sm k zvw ew zvn. ka prw tata tw kanw;
o gr smen w o pollo kaphleontew tn lgon
to yeo, ll' w j elikrineaw, ll' w k yeo kat-
nanti yeo n Xrist lalomen.
Arxmeya plin autow sunistnein; m xrzomen
w tinew sustatikn pistoln prw mw j mn;
pistol mn mew ste, ggegrammnh n taw
kardaiw mn, ginvskomnh ka naginvskomnh p
pntvn nyrpvn:
faneromenoi ti st pistol
Xristo diakonhyesa f' mn, ggegrammnh o mlani
ll pnemati yeo zntow, ok n plajn liynaiw ll'
n plajn kardaiw sarknaiw.
Pepoyhsin d toiathn xomen di to Xristo
prw tn yen.
ox ti f' autn kano smen
logsasya ti w j autn, ll' kanthw mn k
to yeo,
w ka knvsen mw diaknouw kainw
diaykhw, o grmmatow ll pnematow: t gr
grmma poktnnei, t d pnema zopoie.
E d diakona to yantou n grmmasin ntetu-
pvmnh lyoiw genyh n dj, ste m dnasyai
tensai tow uow Isral ew t prsvpon Mv#svw
di tn djan to prospou ato tn katargoumnhn,
pw ox mllon diakona to pnematow stai n
dj;
e gr diakona tw katakrsevw dja,
poll mllon perisseei diakona tw dikaiosnhw
dj.
ka gr o dedjastai t dedojasmnon n tot
t mrei eneken tw perballoshw djhw:
e gr
t katargomenon di djhw, poll mllon t mnon
n dj.
Exontew on toiathn lpda poll parrhs&
xrmeya,
ka o kayper Mv#sw tyei klumma
p t prsvpon ato, prw t m tensai tow uow
Isral ew t tlow to katargoumnou.
ll pv-
ryh t nomata atn. xri gr tw smeron mraw
t at klumma p t nagnsei tw palaiw dia-
ykhw mnei m nakaluptmenon, ti n Xrist ka-
targetai:
ll' vw smeron nka 'n naginskh-
tai Mv#sw klumma p tn kardan atn ketai:
nka d n pistrc prw krion, periairetai t
klumma.
d kriow t pnem stin: o d t
pnema kurou, leuyera.
mew d pntew nakeka-
lummn prosp tn djan kurou katoptrizmenoi
tn atn ekna metamorfomeya p djhw ew djan,
kayper p kurou pnematow.
Di toto, xontew tn diakonan tathn, kayw
leyhmen, ok gkakomen,
ll peipmeya t
krupt tw asxnhw, m peripatontew n panourg&
mhd dolontew tn lgon to yeo, ll t fanersei
tw lhyeaw sunistnontew autow prw psan sune-
dhsin nyrpvn npion to yeo.
e d ka stin
kekalummnon t eagglion mn, n tow pollumnoiw
stn kekalummnon,
n ow yew to anow totou
tflvsen t nomata tn pstvn ew t m agsai
tn fvtismn to eaggelou tw djhw to Xristo,
w stin ekn to yeo.
o gr autow khrssomen
ll Ihson Xristn krion, autow d dolouw mn
di Ihson.
ti yew epn, Ek sktouw fw
lmcei, w lamcen n taw kardaiw mn prw fvtismn
tw gnsevw tw djhw to yeo n prosp Xristo.
Exomen d tn yhsaurn toton n straknoiw
skeesin, na perbol tw dunmevw to yeo ka
m j mn:
n pant ylibmenoi ll' o stenoxvro-
menoi, poromenoi ll' ok japoromenoi,
divk-
menoi ll' ok gkataleipmenoi, kataballmenoi ll'
ok pollmenoi,
pntote tn nkrvsin to Ihso
n t smati perifrontew, na ka zv to Ihso
n t smati mn fanervy.
e gr mew o
zntew ew ynaton paradidmeya di Ihson, na ka
zv to Ihso fanervy n t ynht sark mn.
ste ynatow n mn nergetai, d zv n
mn.
xontew d t at pnema tw pstevw, kat
t gegrammnon, Epsteusa, di llhsa, ka mew
pisteomen, di ka lalomen,
edtew ti geraw
tn krion Ihson ka mw sn Ihso gere ka
parastsei sn mn.
t gr pnta di' mw, na
xriw pleonsasa di tn pleinvn tn exaristan
perisses ew tn djan to yeo.
Di ok gkakomen, ll' e ka jv mn
nyrvpow diafyeretai, ll' sv mn nakainotai
mr& ka mr&.
t gr parautka lafrn tw
ylcevw mn kay' perboln ew perboln anion
brow djhw katergzetai mn,
m skopontvn
mn t blepmena ll t m blepmena: t gr
blepmena prskaira, t d m blepmena ania.
Odamen gr ti n pgeiow mn oka to
sknouw kataluy, okodomn k yeo xomen okan
xeiropohton anion n tow oranow.
ka gr n
tot stenzomen, t okhtrion mn t j orano
pendsasyai pipoyontew,
e ge ka ndusmenoi o
gumno ereyhsmeya.
ka gr o ntew n t sknei
stenzomen baromenoi, f' o ylomen kdsasyai
ll' pendsasyai, na katapoy t ynhtn p tw
zvw.
d katergasmenow mw ew at toto yew,
dow mn tn rrabna to pnematow.
Yarrontew on pntote ka edtew ti ndh-
montew n t smati kdhmomen p to kurou,
di pstevw gr peripatomen o di edous^
yar-
romen d ka edokomen mllon kdhmsai k to
smatow ka ndhmsai prw tn krion.
di ka
filotimomeya, ete ndhmontew ete kdhmontew, e-
restoi at enai.
tow gr pntaw mw fanerv-
ynai de mprosyen to bmatow to Xristo, na
komshtai kastow t di to smatow prw " prajen,
ete gayn ete falon.
Edtew on tn fbon to kurou nyrpouw peyo-
men, ye d pefanermeya: lpzv d ka n taw
suneidsesin mn pefanersyai.
o plin autow
sunistnomen mn, ll formn didntew mn kaux-
matow pr mn, na xhte prw tow n prosp
kauxvmnouw ka m n kard&.
ete gr jsthmen,
ye: ete svfronomen, mn.
gr gph to
Xristo sunxei mw, krnantaw toto, ti ew pr
pntvn pyanen: ra o pntew pyanon:
ka
pr pntvn pyanen na o zntew mhkti autow
zsin ll t pr atn poyannti ka gerynti.
Vste mew p to nn odna odamen kat
srka: e ka gnkamen kat srka Xristn, ll
nn okti ginskomen.
ste e tiw n Xrist, kain
ktsiw: t rxaa parlyen, do ggonen kain:
t
d pnta k to yeo to katalljantow mw aut
di Xristo ka dntow mn tn diakonan tw katalla-
gw,
w ti yew n n Xrist ksmon katallssvn
aut, m logizmenow atow t paraptmata atn,
ka ymenow n mn tn lgon tw katallagw.
pr
Xristo on presbeomen w to yeo parakalontow
di' mn: demeya pr Xristo, katallghte t ye.
tn m gnnta martan pr mn martan pohsen,
na mew genmeya dikaiosnh yeo n at.
Sunergontew d ka parakalomen m ew kenn tn
xrin to yeo djasyai ms^
lgei gr,
Kair dekt pkous sou
ka n mr& svthraw boyhs soi:
do nn kairw eprsdektow, do nn mra svthras^
mhdeman n mhden didntew proskopn, na m mv-
mhy diakona,
ll' n pant sunistnontew autow
w yeo dikonoi, n pomon poll, n ylcesin, n
ngkaiw, n stenoxvraiw,
n plhgaw, n fulakaw,
n katastasaiw, n kpoiw, n grupnaiw, n nhsteaiw,
n gnthti, n gnsei, n makroyum&, n xrhstthti,
n pnemati g, n gp nupokrt,
n lg
lhyeaw, n dunmei yeo: di tn plvn tw dikaiosnhw
tn dejin ka ristern,
di djhw ka timaw,
di dusfhmaw ka efhmaw: w plnoi ka lhyew,
w gnoomenoi ka piginvskmenoi, w poynskontew
ka do zmen, w paideumenoi ka m yanatomenoi,
w lupomenoi e d xarontew, w ptvxo pollow
d ploutzontew, w mhdn xontew ka pnta katxontew.
T stma mn ngen prw mw, Kornyioi,
karda mn pepltuntai:
o stenoxvresye n
mn, stenoxvresye d n tow splgxnoiw mn:
tn
d atn ntimisyan, w tknoiw lgv, platnyhte ka
mew.
M gnesye terozugontew pstoiw: tw gr me-
tox dikaiosn ka nom&; tw koinvna fvt prw
sktow;
tw d sumfnhsiw Xristo prw Belir,
tw merw pist met pstou;
tw d sugkatyesiw
na yeo met edlvn; mew gr naw yeo smen
zntow: kayw epen yew ti
Enoiksv n atow ka mperipatsv,
ka somai atn yew,
ka ato sonta mou law.
di jlyate k msou atn
ka forsyhte, lgei kriow,
ka kayrtou m 'ptesye:
kg esdjomai mw,
ka somai mn ew patra,
ka mew sesy moi ew uos ka yugatraw,
lgei kriow pantokrtvr.
tataw on xontew tw paggelaw, gaphto, kaya-
rsvmen autow p pantw molusmo sarkw ka
pnematow, pitelontew givsnhn n fb yeo.
Xvrsate mw: odna diksamen, odna fye-
ramen, odna pleonektsamen.
prw katkrisin o
lgv, proerhka gr ti n taw kardaiw mn ste ew
t sunapoyanen ka suzn.
poll moi parrhsa
prw mw, poll moi kaxhsiw pr mn: peplrvmai
t paraklsei, perperisseomai t xar p ps
t ylcei mn.
Ka gr lyntvn mn ew Makedonan odeman
sxhken nesin srj mn, ll' n pant ylibmenoi^
jvyen mxai, svyen fboi.
ll' parakaln tow
tapeinow pareklesen mw yew n t parous&
Ttou:
o mnon d n t parous& ato ll ka
n t paraklsei pareklyh f' mn, naggllvn
mn tn mn pipyhsin, tn mn durmn, tn mn
zlon pr mo, ste me mllon xarnai.
ti e
ka lphsa mw n t pistol, o metamlomai:
e ka metemelmhn (blpv ti pistol kenh
e ka prw ran lphsen ms),
nn xarv, ox
ti lupyhte, ll' ti lupyhte ew metnoian: lup-
yhte gr kat yen, na n mhden zhmivyte j mn.
gr kat yen lph metnoian ew svthran metam-
lhton rgzetai: d to ksmou lph ynaton katerg-
zetai.
do gr at toto t kat yen luphynai
pshn kateirgsato mn spoudn, ll pologan,
ll gankthsin, ll fbon, ll pipyhsin, ll
zlon, ll kdkhsin: n pant sunestsate autow
gnow enai t prgmati.
ra e ka graca mn,
ox neken to diksantow, od neken to dikh-
yntow, ll' neken to fanervynai tn spoudn mn
tn pr mn prw mw npion to yeo.
di
toto parakeklmeya.
Ep d t paraklsei mn perissotrvw mllon
xrhmen p t xar Ttou, ti nappautai t pnema
ato p pntvn mn:
ti e ti at pr mn
kekaxhmai o katsxnyhn, ll' w pnta n lhye&
lalsamen mn, otvw ka kaxhsiw mn p
Ttou lyeia genyh.
ka t splgxna ato pe-
rissotrvw ew mw stin namimnskomnou tn pntvn
mn pakon, w met fbou ka trmou djasye
atn.
xarv ti n pant yarr n mn.
Gnvrzomen d mn, delfo, tn xrin to yeo
tn dedomnhn n taw kklhsaiw tw Makedonaw,
ti n poll dokim ylcevw perissea tw xarw
atn ka kat byouw ptvxea atn persseusen
ew t plotow tw plthtow atn:
ti kat dnamin,
martur, ka par dnamin, ayaretoi
met pollw
paraklsevw demenoi mn tn xrin ka tn koinv-
nan tw diakonaw tw ew tow gous^
ka o kayw
lpsamen ll' autow dvkan prton t kur ka
mn di yelmatow yeo,
ew t parakalsai mw
Tton na kayw proenrjato otvw ka pitels ew
mw ka tn xrin tathn.
ll' sper n pant
perisseete, pstei ka lg ka gnsei ka ps
spoud ka t j mn n mn gp, na ka n tat
t xriti perissehte.
O kat' pitagn lgv, ll di tw trvn
spoudw ka t tw metraw gphw gnsion dokimzvn:
ginskete gr tn xrin to kurou mn Ihso
Xristo, ti di' mw ptxeusen plosiow n, na
mew t kenou ptvxe& ploutshte.
ka gnmhn
n tot ddvmi: toto gr mn sumfrei, otinew o
mnon t poisai ll ka t ylein proenrjasye p
prusi:
nun d ka t poisai pitelsate, pvw
kayper proyuma to ylein otvw ka t pitelsai
k to xein.
e gr proyuma prkeitai, kay
n x eprsdektow, o kay ok xei.
o gr
na lloiw nesiw, mn ylciw: ll' j sthtow
n t nn kair t mn persseuma ew t kenvn
strhma, na ka t kenvn persseuma gnhtai ew
t mn strhma, pvw gnhtai sthw:
kayw
ggraptai,
O t pol ok plenasen,
ka t lgon ok lattnhsen.
Xriw d t ye t dnti tn atn spoudn
pr mn n t kard& Ttou,
ti tn mn par-
klhsin djato, spoudaiterow d prxvn ayaretow
jlyen prw mw.
sunepmcamen d met' ato tn
delfn o painow n t eaggel di pasn tn
kklhsin
^o mnon d ll ka xeirotonhyew
p tn kklhsin sunkdhmow mn sn t xriti
tat t diakonoumn f' mn prw tn [ato] to
kurou djan ka proyuman mn^
stellmenoi
toto m tiw mw mvmshtai n t drthti tat
t diakonoumn f' mn:
pronoomen gr kal
o mnon npion kurou ll ka npion nyrpvn.
sunepmcamen d atow tn delfn mn n doki-
msamen n pollow pollkiw spoudaon nta, nun d
pol spoudaiteron pepoiysei poll t ew mw.
ete pr Ttou, koinvnw mw ka ew mw sun-
ergw: ete delfo mn, pstoloi kklhsin, dja
Xristo.
tn on ndeijin tw gphw mn ka
mn kauxsevw pr mn ew atow ndeiknmenoi
ew prsvpon tn kklhsin.
Per mn gr tw diakonaw tw ew tow gouw
perissn mo stin t grfein mn,
oda gr tn
proyuman mn n pr mn kauxmai Makedsin
ti Axaa pareskeastai p prusi, ka t mn
zlow ryisen tow pleonaw.
pemca d tow del-
fow, na m t kaxhma mn t pr mn kenvy
n t mrei tot, na kayw legon pareskeuasmnoi
te,
m pvw n lyvsin sn mo Makednew ka
ervsin mw paraskeustouw kataisxunymen mew,
na m lgv mew, n t postsei tat.
nagkaon
on ghsmhn parakalsai tow delfow na prolyvsin
ew mw ka prokatartsvsin tn proephggelmnhn
elogan mn, tathn tomhn enai otvw w elogan
ka m w pleonejan.
Toto d, spervn feidomnvw feidomnvw ka
yersei, ka spervn p' elogaiw p' elogaiw ka
yersei.
kastow kayw prorhtai t kard&, m k
lphw j ngkhw, larn gr dthn gap yew.
dunate d yew psan xrin perissesai ew mw,
na n pant pntote psan atrkeian xontew periw-
sehte ew pn rgon gayn,
kayw ggraptai,
Eskrpisen, dvken tow pnhsin,
dikaiosnh ato mnei ew tn ana.
d pixorhgn sprma t speronti ka rton ew
brsin xorhgsei ka plhyune tn spron mn ka
ajsei t genmata tw dikaiosnhw mn:
n
pant ploutizmenoi ew psan plthta, tiw katerg-
zetai di' mn exaristan t ye^
ti diakona
tw leitourgaw tathw o mnon stn prosanaplhrosa
t stermata tn gvn, ll ka perisseousa di
polln exaristin t ye^
di tw dokimw
tw diakonaw tathw dojzontew tn yen p t po-
tag tw mologaw mn ew t eagglion to Xristo
ka plthti tw koinvnaw ew atow ka ew pntaw,
ka atn desei pr mn pipoyontvn mw di
tn perbllousan xrin to yeo f' mn.
xriw
t ye p t nekdihgt ato dvre.
Atw d g Palow parakal mw di tw
pra@thtow ka pieikeaw to Xristo, w kat prsv-
pon mn tapeinw n mn, pn d yarr ew mw:
domai d t m parn yarrsai t pepoiysei
logzomai tolmsai p tinaw tow logizomnouw mw
w kat srka peripatontaw.
n sark gr peri-
patontew o kat srka strateumeya^
t gr
pla tw strateaw mn o sarkik ll dunat t
ye prw kayaresin xurvmtvn^logismow kayai-
rontew
ka pn cvma pairmenon kat tw
gnsevw to yeo, ka axmalvtzontew pn nhma ew
tn pakon to Xristo,
ka n tom xontew
kdiksai psan parakon, tan plhrvy mn
pako.
T kat prsvpon blpete. e tiw ppoiyen
aut Xristo enai, toto logizsyv plin f' auto
ti kayw atw Xristo otvw ka mew.
n [te]
gr perisstern ti kauxsvmai per tw jousaw
mn, w dvken kriow ew okodomn ka ok ew
kayaresin mn, ok asxunysomai,
na m djv
w 'n kfoben mw di tn pistoln:
ti, A
pistola mn, fhsn, bareai ka sxura, d parousa
to smatow syenw ka lgow jouyenhmnow.
toto
logizsyv toiotow, ti oo smen t lg di' pi-
stoln pntew, toiotoi ka parntew t rg.
O gr tolmmen gkrnai sugkrnai autow
tisin tn autow sunistanntvn: ll ato n autow
autow metrontew ka sugkrnontew autow autow o
sunisin.
mew d ok ew t metra kauxhsmeya,
ll kat t mtron to kannow o mrisen mn
yew mtrou, fiksyai xri ka mn.
o gr w
m fiknomenoi ew mw perektenomen autow, xri
gr ka mn fysamen n t eaggel to Xristo:
ok ew t metra kauxmenoi n llotroiw kpoiw,
lpda d xontew ajanomnhw tw pstevw mn n
mn megalunynai kat tn kanna mn ew periw-
sean,
ew t perkeina mn eaggelsasyai, ok
n llotr kanni ew t toima kauxsasyai.
O
d kauxmenow n kur kauxsyv:
o gr autn
sunistnvn, kenw stin dkimow, ll n kriow
sunsthsin.
Ofelon nexesy mou mikrn ti frosnhw: ll
ka nxesy mou.
zhl gr mw yeo zl, rmo-
smhn gr mw n ndr parynon gnn parastsai
t Xrist:
fobomai d m pvw, w fiw jhp-
thsen Ean n t panourg& ato, fyar t nomata
mn p tw plthtow [ka tw gnthtos] tw ew
tn Xristn.
e mn gr rxmenow llon Ihson
khrssei n ok khrjamen, pnema teron lambnete
ok lbete, eagglion teron ok djasye,
kalw nxesye.
logzomai gr mhdn sterhknai tn
perlan postlvn:
e d ka dithw t lg, ll'
o t gnsei, ll' n pant fanersantew n psin ew
mw.
H martan pohsa mautn tapeinn na mew
cvyte, ti dvren t to yeo eagglion ehggeli-
smhn mn;
llaw kklhsaw slhsa labn cnion
prw tn mn diakonan,
ka parn prw mw ka
sterhyew o katenrkhsa oyenw: t gr strhm
mou prosaneplrvsan o delfo lyntew p Make-
donaw: ka n pant bar mautn mn trhsa ka
thrsv.
stin lyeia Xristo n mo ti kaxhsiw
ath o fragsetai ew m n tow klmasin tw Axaaw.
di t; ti ok gap mw; yew oden.
O d poi ka poisv, na kkcv tn formn
tn yelntvn formn, na n kauxntai ereysin
kayw ka mew.
o gr toiotoi ceudapstoloi,
rgtai dlioi, metasxhmatizmenoi ew postlouw Xri-
sto.
ka o yama, atw gr Satanw metasxhma-
tzetai ew ggelon fvtw:
o mga on e ka o
dikonoi ato metasxhmatzontai w dikonoi dikaio-
snhw, n t tlow stai kat t rga atn.
Plin lgv, m tw me dj frona enai: e d
mge, k'n w frona djasy me, na kg mikrn ti
kauxsvmai.
lal o kat krion lal, ll'
w n frosn, n tat t postsei tw kauxsevw.
pe pollo kauxntai kat srka, kg kaux-
somai.
dvw gr nxesye tn frnvn frnimoi
ntew:
nxesye gr e tiw mw katadoulo, e tiw
katesyei, e tiw lambnei, e tiw paretai, e tiw ew
prsvpon mw drei.
kat timan lgv, w ti
mew syenkamen: n d' n tiw tolm, n frosn
lgv, tolm kg.
Ebrao esin; kg. Israh-
lta esin; kg. sprma Abram esin; kg.
dikonoi Xristo esin; parafronn lal, pr
g: n kpoiw perissotrvw, n fulakaw perisso-
trvw, n plhgaw perballntvw, n yantoiw pollkiw:
p Ioudavn pentkiw tessarkonta par man
labon,
trw rabdsyhn, 'paj liysyhn, trw nau-
ghsa, nuxymeron n t buy pepohka:
doipo-
raiw pollkiw, kindnoiw potamn, kindnoiw lstn,
kindnoiw k gnouw, kindnoiw j ynn, kindnoiw n
plei, kindnoiw n rhm&, kindnoiw n yalss, kind-
noiw n ceudadlfoiw,
kp ka mxy, n grupnaiw
pollkiw, n lim ka dcei, n nhsteaiw pollkiw,
n cxei ka gumnthti:
xvrw tn parektw
pstasw moi kay' mran, mrimna pasn tn
kklhsin.
tw syene, ka ok syen; tw skanda-
lzetai, ka ok g puromai;
E kauxsyai de, t tw syeneaw mou kaux-
somai.
yew ka patr to kurou Ihso oden,
n eloghtw ew tow anaw, ti o cedomai.
n
Damask ynrxhw Arta to basilvw frorei tn
plin Damaskhnn pisai me,
ka di yurdow n
sargn xalsyhn di to texouw ka jfugon tw
xeraw ato.
Kauxsyai de: o sumfron mn, lesomai d
ew ptasaw ka pokalceiw kurou.
oda nyrvpon
n Xrist pr tn dekatessrvn^ete n smati
ok oda, ete ktw to smatow ok oda, yew
oden^rpagnta tn toioton vw trtou orano.
ka oda tn toioton nyrvpon^ete n smati
ete xvrw to smatow ok oda, yew oden^
ti rpgh ew tn pardeison ka kousen rrhta
=mata " ok jn nyrp lalsai.
pr to
toiotou kauxsomai, pr d mauto o kauxsomai
e m n taw syeneaiw [mou].
n gr yelsv
kauxsasyai, ok somai frvn, lyeian gr r:
fedomai d, m tiw ew m logshtai pr blpei
me koei [ti] j mo
ka t perbol tn
pokalcevn. di, na m perarvmai, dyh moi
skloc t sark, ggelow Satan, na me kolafz,
na m perarvmai.
pr totou trw tn krion
pareklesa na post p' mo:
ka erhkn moi,
Arke soi xriw mou: gr dnamiw n syene&
teletai. dista on mllon kauxsomai n taw sye-
neaiw mou, na piskhns p' m dnamiw to
Xristo.
di edok n syeneaiw, n bresin, n
ngkaiw, n divgmow ka stenoxvraiw, pr Xristo:
tan gr syen, tte dunatw emi.
Ggona frvn: mew me nagksate: g gr
feilon f' mn sunstasyai. odn gr strhsa tn
perlan postlvn, e ka odn emi:
t mn
shmea to postlou kateirgsyh n mn n ps
pomon, shmeoiw te ka trasin ka dunmesin.
t
gr stin ssyhte pr tw loipw kklhsaw, e
m ti atw g o katenrkhsa mn; xarsasy
moi tn dikan tathn.
Ido trton toto tomvw
xv lyen prw mw, ka o katanarksv: o gr
zht t mn ll mw, o gr felei t tkna tow
gonesin yhsaurzein, ll o gonew tow tknoiw.
g d dista dapansv ka kdapanhysomai pr
tn cuxn mn. e perissotrvw mw gap,
sson gapmai;
stv d, g o katebrhsa
mw: ll prxvn panorgow dl mw labon.
m tina n pstalka prw mw, di' ato pleo-
nkthsa mw;
pareklesa Tton ka sunapsteila
tn delfn: mti pleonkthsen mw Ttow; o t
at pnemati periepatsamen; o tow atow xnesin;
Plai dokete ti mn pologomeya; katnanti
yeo n Xrist lalomen: t d pnta, gaphto,
pr tw mn okodomw.
fobomai gr m pvw
lyn ox oouw ylv erv mw, kg erey mn
oon o ylete, m pvw riw, zlow, yumo, riyeai, kata-
lalia, ciyurismo, fusiseiw, katastasai:
m
plin lyntow mou tapeins me yew mou prw mw,
ka penysv pollow tn prohmarthktvn ka m
metanohsntvn p t kayars& ka porne& ka
selge& prajan.
Trton toto rxomai prw mw: p stmatow
do martrvn ka trin staysetai pn =ma.
proe-
rhka ka prolgv w parn t deteron ka pn nn
tow prohmarthksin ka tow loipow psin, ti n
lyv ew t plin o fesomai,
pe dokimn zhtete
to n mo lalontow Xristo: w ew mw ok syene
ll dunate n mn.
ka gr stauryh j sye-
neaw, ll z k dunmevw yeo. ka gr mew sye-
nomen n at, ll zsomen sn at k dunmevw
yeo ew mw.
Eautow peirzete e st n t pstei, autow
dokimzete: ok piginskete autow ti Xristw
Ihsow n mn; e mti dkimo ste.
lpzv d
ti gnsesye ti mew ok smn dkimoi.
exmeya
d prw tn yen m poisai mw kakn mhdn, ox
na mew dkimoi fanmen, ll' na mew t kaln
poite, mew d w dkimoi men.
o gr dunmey
ti kat tw lhyeaw, ll pr tw lhyeaw.
xa-
romen gr tan mew syenmen, mew d dunato te:
toto ka exmeya, tn mn katrtisin.
di
toto tata pn grfv, na parn m potmvw
xrsvmai kat tn jousan n kriow dvkn moi,
ew okodomn ka ok ew kayaresin.
Loipn, delfo, xarete, katartzesye, paraka-
lesye, t at fronete, erhneete, ka yew tw
gphw ka ernhw stai mey' mn.
spsasye
lllouw n g filmati. spzontai mw o
'gioi pntew.
H xriw to kurou Ihso Xristo ka gph
to yeo ka koinvna to gou pnematow met
pntvn mn.
Copyright 2000 Giovanni Ferrero